Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

How to say "poach/poaching" as in elephant/rhino poaching?

Featured Replies

Actually looking for 2 words. Dictionaries not helping.

1. poaching animals

2. smuggling/trade in animals/tusks, etc.

Thanks,

NG

1. poaching animals: ลอบ ล่า สัตว์ (lop la sat) = steal into a place to hunt animals

Derived this from the headline of this news article:

http://mgr.manager.co.th/South/ViewNews.aspx?NewsID=9550000059444

(seems to be a foreigner hunting illegally as the boss of the immigration police is on site second from left)

If you google (pictures) for ลอบล่าสัตว์ you will find many plausible results.

Web search brings up other headlines with this phrase.

So I am confident that it is common language.

2. smuggling/trade in animals/tusks, etc.

ลักลอบ ค้า สัตว์ ป่า (laklop kha sat pa) = smuggle/trade wild animal

(blanks in Thai inserted, of course only for readability)

Edited by KhunBENQ

1] To poach : การขโมยจับสัตว์

2] As mentioned above

1] To poach : การขโมยจับสัตว์

การขโมยจับสัตว์ (kan khamoi chap sat) stealing catch animals

Hmm, couldn't that mean just any stealing of animals,

Not a single hit in the Thai language press.

Edited by KhunBENQ

  • Author

Thanks for the replies!

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.