Peon Sa Nid ?

[jaiyen17]

Hi,

My boyfriend used this word (peon sa nid ) referring to a "close friend" who is a woman while emailing another friend. What does this mean in English?

Any help would be much appreciated.

Thank you~

Edited September 19, 2006 by jaiyen17

[the swagman]

Hi,

My boyfriend used this word (peon sa nid ) referring to a "close friend" who is a woman while emailing another friend. What does this mean in English?

Any help would be much appreciated.

Thank you~

It means 'close' friend

[jaiyen17]

Hi,

My boyfriend used this word (peon sa nid ) referring to a "close friend" who is a woman while emailing another friend. What does this mean in English?

Any help would be much appreciated.

Thank you~

It means 'close' friend

So close friend as in close plutonic friend or close love interest?

[meadish_sweetball]

It doesn't say.

The phrase is ambiguous, it can refer either to a close friend or an 'intimate' friend. Usually no love connection intended though.

[In the Rai!]

Yes,

definately very hard to tell out of context but meadish is right!

Usually only used for closest friends.

In The Rai!

[SoMeOnEnUlL]

Watch a movie called Dear DaKanDa, Puan Sa Nit in Thai.. You'll know better

Edited September 27, 2006 by SoMeOnEnUlL

[Edward B]

เพื่อนสนิท

For male - female, it can mean lovers or just very close friends.

You can use this word when you don't want to give too much information away.

Most people asking will hopefully just leave it at that.

For male - male or female - female it just means very close friends.

[In the Rai!]

-->

QUOTE(Edward B @ 2006-09-28 09:03:43) <{POST_SNAPBACK}>

เพื่อนสนิท

For male - female, it can mean lovers or just very close friends.

You can use this word when you don't want to give too much information away.

Most people asking will hopefully just leave it at that.

For male - male or female - female it just means very close friends.

Sorry I disagree.

It only means close friend and not lover. lover or intimate friend is "con rak"

Girls say it when talking about their male friends that they are having relations with because they do not want anyone to know that they are an item. Sometimes it is said as a joke but the meaning is never intimate friend. Even when said as a joke the outcome is that they want the other person to believe or feel that they are just close friends.

In The Rai!

[meadish_sweetball]

For what it's worth, Edward's explanation is exactly in line with the explanation I was given by a Thai teacher at AUA when discussing this word.

[In the Rai!]

I am not saying that it is not used to imply that 2 people are intimate I am just saying that the literal translation means close friend.

To me it is just liike saying we are just friends with a smile in English..

In The Rai!