อิๆ คิๆ...มั๊กๆ...โตะใจโหมะเลย..new Chat Language.

[Kathe]

About 7 or 8 years ago, as I first came to chat room and reading new( kid) thai language on the board. I saw many 55555....( hahaha )..kiki..sounds like laughing ..( huroa gig gig )...didnt understand any word. Anybody has interesting new chat language for us in thai ?

มั๊กๆ ...มากๆ = more

โตะใจโหมะเลย.....ตกใจหมดเลย = got frighten

[siamesekitty]

About 7 or 8 years ago, as I first  came to chat room and reading new( kid) thai language on the board. I saw many 55555....( hahaha )..kiki..sounds like laughing ..( huroa gig gig )...didnt understand any word. Anybody has interesting new chat language for us in thai ?

มั๊กๆ ...มากๆ = more

โตะใจโหมะเลย.....ตกใจหมดเลย = got frighten

<{POST_SNAPBACK}>

เด๋วขอนึกดูแป๊บนึงก่องน๊า.. ช่ายแร้ววววคร๊าบ มันมีคำแปลกๆหลายคำนะกั๊บป๋ม แต่นู๋จำมะค่อยด้ายอ่ะเดะ นู๋ม่ายช่ายเด็กแช็ทที่ใช้ภาษาอย่างงั้นนะก๊ะ แต่เค้าก้อคุยกันงี้แหละคับ พูดไรกันก้อมะรู้ ครายเป็งคนคิดอ่ะ บ้าอ๊ะป่าว

[meadish_sweetball]

I could actually follow all of that, siamesekitty, which makes me think your logical stringency is too advanced to be able to emulate the chaos that must be taking place in these kids' brains...

Personally, I am at a complete loss when trying to understand what they are trying to say (their messages turn up in Thai language sites now and then, and I always have to let somebody else translate them, they are just too muddled for me to follow...)

[siamesekitty]

โห.. เก่งจิงๆเลยเพ่.. กัวอ่านมะรู้เรื่องกัน

[indolent]

โห.. เก่งจิงๆเลยเพ่.. กัวอ่านมะรู้เรื่องกัน

<{POST_SNAPBACK}>

What does เพ่ mean then? What sound does that make? Phae? Some new slang I haven't heard before?

Did you mean phee? พี่?

[meadish_sweetball]

Yep, it's พี่ - pronounced as a 'hip' (?) teenager with a slight speech impediment or too much attitude. :-)

The real sound of sara เ you can find here http://www.learningthai.com/vowels_long.html (You need Macromedia Flash Player - click on the vowel symbol to the far right in the vowel table).

There is no good equivalent in English. The closest ones are perhaps 'ay', but this is pronounced as a diphtong (glide between two vowel sounds, the actual value of เ is somewhere in the middle of the glide), and 'ae' is more open. The IPA based systems use /ee/ or /e:/ for sara เ, but then you have to know the vowels should be pronounced according to their values in Italian or Finnish, not as in English.

[Kathe]

Yep, it's พี่ - pronounced as a 'hip' (?) teenager with a slight speech impediment or too much attitude. :-)

The real sound of sara เ you can find here http://www.learningthai.com/vowels_long.html (You need Macromedia Flash Player - click on the vowel symbol to the far right in the vowel table).

There is no good equivalent in English. The closest ones are perhaps 'ay', but this is pronounced as a diphtong (glide between two vowel sounds, the actual value of เ is somewhere in the middle of the glide), and 'ae' is more open. The IPA based systems use /ee/ or /e:/ for sara เ, but then you have to know the vowels should be pronounced according to their values in Italian or Finnish, not as in English.

<{POST_SNAPBACK}>

คิคิ เก่งจังเพ่ ลูกชิ้นสวีดิช...วันหลังแมวมาบ้างนะเพ่

ิ