Where can I take things like an old broken fridge and an old washing machine to (in Thailand in general, in Ubon particularly)?

park that stuff next to your local Garbage bin on the street....it will disappear magicallly

Tell someone to pick it up.

Cash is paid for metal scrap.