Translation of company sign

[devilockz]

hi there,

i'm looking for a company in thailand, but i dun understand in thai words. can someone help me to translate in english?

thank you

[In the Rai!]

hi there,

i'm looking for a company in thailand, but i dun understand in thai words. can someone help me to translate in english?

thank you

What do you need translated?

ITR !

[meadish_sweetball]

Product type: T-shirt

Producer/seller: Archanai Company Ltd.

16/475 Tha Kham

Bang Khunthian (or Baang Khun Thian, or Bang Kun Tian, or Bang Koon Tian)

Bangkok 10150

Tel. 01-6419087

Instructions for use: To wear.

Forceful squeezing when wet is discouraged.

Production date: 20 October 2005

Hope that helps.

[devilockz]

wow...really appreciate it, meadish_sweetball. thank you so much...

[Rikker]

A couple of minor corrections:

The company name is อาชาไนย, which might be written in English Archa Nai or Archanai (it's a single Thai word, means of good birth or well-trained).

The district name is Bang Khun Thian or Bangkhun Thian (n not ng at the end.)

No affront or offense meant, Meadish.

[meadish_sweetball]

None taken. All corrections are correct. In the first case, I did notice the น but assumed it was a misspelling as I have never seen the word ไนย before.

The second was pure sloppiness.

I have edited the original post.

[BambinA]

Archanai =

1. อาชาไนย [ADJ]

Meaning: easily trained; well-trained

Class: well-trained

2. อาชาไนย [ADJ]

Meaning: wellborn

Def: กำเนิดดี, พันธุ์ หรือตระกูลดี

[meadish_sweetball]

Thanks N' Bambi.