The Embassy letter which you get when you collect your new passport from VFS is embossed with the Embassy seal. It's only required by Thai Immigration when transferring stamps to a new, unused passport. If you renew your passport while in the UK, the letter is not required as your new passport will be stamped upon arrival in Thailand. You only need to old and new passports to get your stamps transferred.