Novel Coronavirus / Nouveau coronavirus - an email advice from Canadian Embassy

[SoSoCNX]

[email protected]

 

(La version française suit)

Dear Canadians,


An outbreak of pneumonia, first identified in Wuhan, is currently ongoing in China. It is being caused by a novel (new) coronavirus. Symptoms have included fever, cough and difficulty breathing.

Chinese health authorities and the World Health Organization (WHO) have confirmed human-to-human transmission has occurred.

Some cases have been reported in other countries including Thailand, and several countries and territories have begun screening travellers arriving from Wuhan. Travellers from Wuhan may be asked about their travel history and health upon return to Canada.

Our travel advice is continuously reviewed and updated in order to keep Canadians informed when abroad. Please continue to check our travel advice and advisories website at https://travel.gc.ca for updates. Under the Health tab of the travel advice and advisory for China, there is specific information relating to the Novel Coronavirus (2019-nCoV). A direct link to this information is provided here https://travel.gc.ca/travelling/advisories/pneumonia-china

Recommendations for travellers:

Spending time in large crowds or crowded areas can increase your risk of getting sick.

Travellers should take precautions against respiratory and other illnesses while travelling, and seek medical attention if they become sick.

During your trip:
•       Avoid high-risk areas such as farms, live animal markets, and areas where animals may be slaughtered.
•       Avoid contact with animals (alive or dead).
•       Avoid surfaces with animal droppings or secretions on them.
•       Avoid contact with sick people, especially if they have fever, cough, or difficulty breathing.
•       Be aware of the local situation and follow local public health advice.

Travellers are reminded to follow usual health precautions:

Wash your hands:
•       Wash your hands often with soap under warm running water for at least 20 seconds.
•       Use alcohol-based hand sanitizer only if soap and water are not available. It’s a good idea to always keep some with you when you travel.
•       Practice proper cough and sneeze etiquette:
•       Cover your mouth and nose with your arm to reduce the spread of germs.
•       If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands afterwards.

Monitor your health:
If you become sick when you are travelling or after you return, avoid contact with others except to see a health care professional. Tell them:
•       your symptoms;
•       where you have been travelling or living;
•       if you have had direct contact with animals (for example: visited a live animal market) or close contact with a sick person.

If you feel sick during your flight to Canada or upon arrival, inform the flight attendant or a Canadian border services officer.

If you are no longer in Thailand, please send an email to [email protected].

Canadians in need of emergency consular assistance should call the Embassy of Canada in Bangkok at +66 (0) 2646-4300, or the Emergency Watch and Response Centre in Ottawa directly at +1 613 996 8885 (collect calls are accepted where available). An email can also be sent to [email protected].

We encourage you to stay connected with the latest travel advice and advisories, via the web at http://travel.gc.ca, our mobile TravelSmart application, available at http://travel.gc.ca/mobile and our RSS feeds at http://travel.gc.ca/rss You may also follow us on Twitter at www.twitter.com/travelGoC or find us on Facebook at www.facebook.com/travelGoC

Please share this important information with other Canadian nationals in your area.

Global Affairs Canada

***********************************************************************************

À nos ressortissant(e)s canadien(ne)s,

Vous recevez ce message puisque vous vous êtes inscrits auprès du Gouvernement du Canada à l'aide du système d'inscription des Canadiens à l'étranger.

À l’heure actuelle, on assiste à une éclosion de pneumonie en Chine. Celle-ci avait d’abord été signalée à Wuhan, et un nouveau coronavirus en est la cause. Les symptômes comprennent de la fièvre, de la toux et des difficultés respiratoires.

Les autorités sanitaires chinoises et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont confirmé la propagation de personne à personne.

Des cas ont été signalés dans d’autres pays incluant la Thaïlande, et de nombreux pays et territoires ont commencé à contrôler les voyageurs qui arrivent de Wuhan. Les voyageurs en provenance de Wuhan qui sont de retour au Canada pourraient devoir répondre à des questions sur leur voyage et leur santé.

Nos conseils aux voyageurs sont continuellement réévalués et mis à jour afin de bien informer les Canadiens à l’étranger.  Nous vous encourageons à consulter régulièrement le site https://voyage.gc.ca afin d’être informés des dernières modifications. Sous l’onglet Santé pour les Conseils aux voyageurs et avertissements pour la Chine, vous trouverez l’information sur le nouveau coronavirus (2019-nCoV). Vous pouvez cliquer sur cet hyperlien pour accéder directement à l’information https://voyage.gc.ca/voyager/avertissements/pneumonie-china

Recommandations pour les voyageurs :

Le fait de passer du temps dans de grandes foules ou dans des endroits bondés dans de petites zones peut augmenter votre risque de tomber malade.

Les voyageurs devraient prendre des précautions contre les maladies respiratoires et autres maladies transmissibles lors de leurs déplacements et consulter un médecin s'ils deviennent malades.

Pendant votre voyage :
•       Évitez les endroits à risque élevé, comme les fermes et les marchés d'animaux vivants, y compris les endroits où ont lieu l’abattage d’animaux.
•       Évitez tout contact direct avec les animaux (vivants ou morts).
•       Évitez les surfaces contaminées par des excréments ou des sécrétions d'animaux.
•       Évitez le contact avec les personnes malades, surtout si elles ont de la fièvre, de la toux ou de la difficulté à respirer.
•       Soyez au courant de la situation locale et suivez les conseils locaux de santé publique.

Il est rappelé aux voyageurs de prendre les précautions de santé habituelles suivantes :

Lavez-vous les mains :
•       Lavez-vous les mains souvent à l'eau tiède courante et au savon pendant au moins 20 secondes.
•       Utilisez un désinfectant à base d'alcool si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon. Soyez prévenant et gardez-en avec vous lorsque vous voyagez.

Observez les règles d'hygiène lorsque vous toussez ou éternuez :
•       Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras afin de réduire la propagation des germes.
•       Si vous utilisez un mouchoir en papier, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains par la suite.

Surveillez votre santé :
Si vous tombez malade pendant votre voyage ou après votre retour, évitez tout contact avec les autres, sauf pour consulter un professionnel de la santé. Dites-leur:
•       vos symptômes
•       où vous avez voyagé ou vécu
•       si vous avez eu un contact direct avec des animaux (par exemple : si vous avez visité un marché d’animaux vivants) ou un contact étroit avec une personne malade

Dans l'éventualité où vous ne vous trouveriez plus en Thaïlande, veuillez envoyer un courriel à l'adresse [email protected].

Les citoyens canadiens ayant besoin d’aide consulaire urgente devraient appeler l’ambassade du Canada à Bangkok au +66 (0) 2646-4300, ou le Centre de surveillance et des interventions d’urgence (CSIU) à Ottawa directement au +1 613 996 8885 (à frais virés lorsqu’offert). Un courriel peut aussi être envoyé à [email protected].

Nous vous encourageons à rester branchés aux plus récents conseils aux voyageurs, aux dernières mises en garde et à nos coordonnées d'urgence sur le site www.voyage.gc.ca aussi disponible via l'application mobile Bon Voyage, au www.voyage.gc.ca/mobile ou en vous inscrivant aux fils RSS sur www.voyage.gc.ca/rss Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter à www.twitter.com/voyageGdC ou nous retrouver sur Facebook à www.facebook.com/voyageGdC

Nous vous saurions gré de transmettre ces informations à tous les ressortissants canadiens se trouvant dans votre région.

Affaires mondiales Canada