Back when I was a wee lad, there was a Khmer student who's family were living in Thailand.

Haven't seen the lad for 15 years, but recently he "added" me as a friend on Facebook, and wrote a group message to me and his Thai friends.

Could somebody please translate for me?

> Subject: มี ลูก หลาน ภรรยา ญาติพี่น้องช่วยบอกต่อกันไปด้วย

> >

> >

> >

> >

> >

> > ผมมีตัวตนแต่ไม่ต้องการเปิดเผยชื่อ

> > เรื่องต่อไปนี้จะเป็นตัวบอกว่าทำไมผมจึงบอกไม่ได้

> >

> > ประมาณสองสัปดาห์หลังปีใหม่ ภรรยาผมลางานเพื่อไปติดต่องานราชการ

> > เสร็จแล้วแวะ Central ลาดพร้าว เพื่อหาซื้อหนังสือแนวที่เธอชอบอ่านที่ B2S

> >

> > ระหว่างที่กำลังเลือกหาซื้อหนังสืออยู่นั้น

> > ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งอายุประมาณ

> > สามสิบเข้ามาทักทาย

> > บอกว่าชอบหนังสือแนวสืบสวนสอบสวนเช่นกันและ

> > มีหนังสือที่น่าสนใจหลายเล่มที่น่าอ่านมาก การสนทนาก็เป็นไปอย่างมี

> > มิตรไมตรีต่อกัน เพราะจากลักษณะท่าทางและการแต่งตัวดูเหมือนเป็น

> > คนทำงานทั่วไป แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ให้นามบัตรภรรยาผมมา ส่วนภรรยาผม

> > ก็ให้เบอร์มือถือเธอไปเพราะเห็นว่าเป็นผู้หญิงด้วยกัน การติดต่อพูดคุยก็

> >

> > มีขึ้นเป็นระยะๆ

> > และมีนัดเจอกันเพื่อให้หนังสือภรรยาผมมาอ่านแล้วก็บอกว่า

> > จะรีบไปทำงาน

> > แต่หนังสือที่ให้มาเป็นหนังสือแนวสืบสวนธรรมดาที่ภรรยาผม

> > เคยอ่านมาแล้ว

> > จึงอยากจะคืนกลับไป

> >

> > การนัดเจอกันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

> > แต่คราวนี้ผู้หญิงคนนั้นชวนทานข้าวเพราะเป็น

> > ช่วงเกือบเที่ยงวันแล้ว

> > และได้แนะนำให้รู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่นั่งรออยู่ที่ Food Center

> > เธอบอกว่าเป็นเพื่อนที่ทำงานชอบอ่านหนังสือแนวนี้เช่นกัน ผู้ชายคนนั้น

> > ถามภรรยาผมและผู้หญิงคนนั้นว่า จะทานอะไรจะไปซื้อมาให้ ด้วยความเกรงใจ

> > จึงทานเหมือนกันเป็นก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นหมู แต่ภรรยาผมก็พยายามจะขอตัวไปซื้อ

> >

> > น้ำมาให้แต่ทางผู้หญิงคนนั้น ชิงเดินไปซื้อมาให้ก่อน

> > พอนั่งทานไปได้ประมาณ

> > ครึ่งชามและดื่มน้ำไปหน่อย

> > ภรรยาผมก็เกิดอาการมึนๆ และเริ่มง่วงนอน เพียงอีก

> > ไม่กี่นาทีต่อมา

> > เริ่มควบคุมตัวเองไม่ได้ ผู้หญิงคนนั้นก็เข้ามาประคองตัว๓รรยาผม

> > แล้วพูดบอกผู้ชายว่า คงเป็นลมช่วยพาออกไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย ตอนนั้น

> > ภรรยาผมบอกว่าไม่สามารถพูดอะไรได้ ร่างกายยืนแทบไม่ไหว ระหว่างเดินผ่าน

> > ตัวห้างมาลานจอดรถเห็นผู้ชายโทรศัพท์เพียงไม่ถึงหนึ่งนาที

> > รถตู้สีขาวก็มาจอด

> > แล้วทั้งคู่ก็พาภรรยาผมขึ้นรถ

> > วินาทีนั้นภรรยาผมบอกว่าเธอพยายามขัดขืนแต่

> > ทั้งคู่ก็ใช้กำลังพาเธอขึ้นรถแล้วปิดประตูรถ

> >

> > บนรถมีผู้ชายสองคนนั่งมาในรถด้วย เมื่อรถวิ่งออกจากห้างภรรยาผมพยายาม

> >

> ร้องขอความช่วยเหลือแต่ก็ไม่มีเสียงและผู้ชายที่นั่งอยู่บนรถเอามือมาปิดปากเธอไ

> ว้

> >

> > พอรถวิ่งออกมาระยะหนึ่งผู้ชายที่เจอกันที่ Food Center

> > เริ่มปลดเสื้อผ้าภรรยาผม

> > เธอพยายามร้องขอความช่วยเหลือและต่อสู้แต่ก็ไม่มีเรี่ยวแรง

> > ผู้ชายอีกสองคนที่นั่ง

> > รออยู่บนรถก็ช่วยกันถอด

> > สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปคงไม่ต้องบรรยายกันอีก

> > โดยมีผู้หญิงเป็น

> > คนเก็บภาพเป็นระยะๆ เวลาผ่านไปนานแค่ไหนไม่ทราบ

> > รู้สึกตัวอีกที่ภรรยาผมถูกนำ

> > มาทิ้งที่ห้องน้ำหญิงของปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่งแถวสุขาภิบาลสองย่านบางกะปิ

> >

> > ผมไปรับเธอแล้วถามว่าเกิดอะไรขึ้น

> > เธอไม่พูดอะไรได้แต่ร้องไห้และไม่ไปทำงานอีกเลย

> > นั่งซึมอยู่กับบ้าน

> >

> > สามวันต่อมาคุณแม่ของภรรยาโทรมาบอกว่ามีจดหมายลงทะเบียนส่งมาที่

> > บ้านให้ไปรับผมก็ไปรับ แล้วเปิดออกดู

> > มีภาพถ่ายพร้อมขอเงินสดสี่แสนบาทเป็นค่าฟิล์มและ

> > ภาพถ่ายทั้งหมด

> > ผมพูดไม่ออก ทุกความรู้สึกวิ่งพุ่งเข้ามาในใจ สับสน เสียใจ

> > แค้นใจ

> > เจ็บใจ

> > ผมปรึกษาเรื่องนี้กับคุณพ่อและเพื่อนท่านที่เป็นนายตำรวจ

> > มีความเห็นเหมือนกันว่าต้องแจ้ง

> > ความกับตำรวจ

> > เพราะเงินสี่แสนครอบครัวเราคงหามาให้ได้ยาก

> > ผมกับภรรยาเป็นเพียงลูกจ้าง

> >

> > กินเงินเดือนเท่านั้น

> > ในวันส่งเงินตามนัดหมายตำรวจกองปราบวางแผนอย่างดีและสามารถจับ

> > พวกเดนสังคมได้สองคนได้ฟิล์มและภาพจำนวนหนึ่ง

> > และตำรวจกำลังตามจับพวกที่เหลืออีก

> > สามคน

> > แต่ก็ไม่แน่ใจว่าภาพถ่ายยังคงมีเหลืออยู่อีกหรือเปล่า

> > ซึ่งหลังจากพวกมันถูกจับผมก็

> > ได้รับโทรศัพท์ขู่ว่าจะภาพลง internet

> > สองครั้ง

> >

> > ทุกวันนี้ภรรยาผมไม่ได้ทำงานอีกแล้ว

> > อยู่บ้านด้วยอาการซึมเศร้าและไม่ต้องการ

> > พบปะกับใครเลย

> > ส่วนผมก็ไม่กล้าออกไปไหนเช่นกันทำงานเสร็จก็กลับบ้าน

> > ชีวิตความเป็นอยู่

> >

> > มีแต่ความกลัว ระแวง คิดมาก เหมือนเป็นโรคประสาท

> > ผมจึงอยากฝากบอกเรื่องราวของ

> > ผมให้เป็นข้อมูลกับทุกคน

> > ทุกวันนี้การหากินบนความทุกข์ร้อนของคนอื่นเป็นเรื่องธรรมดา

> > ไปแล้วครับ ขอบุญกุศลในการให้ข้อมูลนี้ ทำให้ชีวิตครอบครัวผมดีขึ้นด้วยเถอะ

> >

> >

> > อย่าลืมบอกต่อๆกันไปด้วยครับ

> >

> > พ. ศรีฯ

Thai language forum might yield results. Or show it to Bambi.

True story or not - I have no idea.

I am not going to translate it word for word -I'll be here until tomorrow!

however - here is the gist of it.....

This girl (wife of story teller) goes to Central Lard Prao, is befriended in a book shop, has a few meetings with this girlfriend, goes to lunch one day, gets drugged and abducted, raped by two guys in the back of a van, photos taken, photos arrive by registered mail, 400K balckmail, reported to police, police get 2 of 5 gang members, the others post the rape pics on the internet for profit - this story is a warning to others.....

True story or not - I have no idea.

I am not going to translate it word for word -I'll be here until tomorrow!

however - here is the gist of it.....

This girl (wife of story teller) goes to Central Lard Prao, is befriended in a book shop, has a few meetings with this girlfriend, goes to lunch one day, gets drugged and abducted, raped by two guys in the back of a van, photos taken, photos arrive by registered mail, 400K balckmail, reported to police, police get 2 of 5 gang members, the others post the rape pics on the internet for profit - this story is a warning to others.....

Yeah rite, good one, soundman.

PMPL....... ...... ......... .........

I'm afraid, if I've read it correct, the content of the mail is what Rainman has translated.

Horrible for the woman and her husband.

Nienke

Soundman = Rainman. :D

Fwd e-mail as an urban legend.

aokay, thanks folks.

Just another forward. As most of my friends know by now, I don't take too kindly to receiving them in English.

I guess my friends are trying other tactics.

Thanks folks.

PS: Nienke, Bambi, nice to see you again!

It bears all the typical marks of an urban legend, just like Bambi says.

Note the fear element (don't talk to strangers); the social education [or social control if you will] element: 'what "nice" women do and don't and what happens if they break the taboo'; the inclusion of recent popular trends/technology (Internet); the saucy element (sex pics).

Allowing for that this is Thailand where stranger things HAVE happened, I still think this is bogus.

It bears all the typical marks of an urban legend, just like Bambi says.

And there was me thinking it was just a Thai version of "The housemate dilemma"

It bears all the typical marks of an urban legend, just like Bambi says.

And there was me thinking it was just a Thai version of "The housemate dilemma"

The internet creates these things in any and every lanuage!

It bears all the typical marks of an urban legend, just like Bambi says.

Note the fear element (don't talk to strangers); the social education [or social control if you will] element: 'what "nice" women do and don't and what happens if they break the taboo'; the inclusion of recent popular trends/technology (Internet); the saucy element (sex pics).

Allowing for that this is Thailand where stranger things HAVE happened, I still think this is bogus.

Interesting analysis, thanks.