Believe It Or Not

[klons]

เรื่องนี้เป็นจริง เห็นกับตา 

เชื่อหรือไม่เชื่อ

กาลครั้งหนึ่งไม่นานมาแล้วมีร้านtescoอยู่ในซีคอนสแควร์ วันหนึ่ง เมียกับผมไปซื้อของกันที่tescoเหมือนเคย ในร้านนี่มีโต๊ะแสดงน้ำยาล้างจานหลากหลายสีสวยก็มีหญิงสาวคนหนึ่งยืนข้างหลังโต๊ะแสดง หญิงสาวคนนั้นหน้ารักและแต่งตัวจ๊าบมาก เขารับผิดชอบโต๊ะแสดงด้วย อยู่บนโต๊ะก็มีน้ำยาล้างจานใส่ท่วยใสสามสี่ท่วยต่าง ๆ สำหรับลูกค้าชมดูเท่านั้นเพราะไม่มีจานสกปรกอะไรบ้างที่ลูกค้าลองได้ ดูหน้ากิน คุนพู่อ่านรู้แล้วที่เกิดขึ้นต่อไป ผู้ชายคนไทยเดินเร็วไปที่โต๊ะแสดงจึงคว้าเอาท่วยน้ำยาล้างจานและดื่มอย่างง่ายดาย หญิงสาว อยู่ข้างหลังโต๊ะไม่มีเวลาที่บอกหฺย่าพึ่งก่อน จึงตัวหญิงสาวถล่มนั่งกับู่พื้น เขานั่งและหัวเราะหรือร้องให้อย่างไม่รู้ เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ถ้าคุนจะทำอะไรโง่เหมือนควายควรจะทำได้ไนประเทศอเมริกาดีกว่าพราะที่นั้นคุนจะมีคดีใหญ่และจะมีโอกาสกลายเป็นคนรวยด้วยทรัพย์สินเงินทองมากมาย

The author klons makes no claims that the above story is structurally or grammatically correct. Should anyone care to point out any errors or make suggestions for improvements, it would be appreciated. TIA

[ElZorro]

You probably mean น่ารัก instead of หน้ารัก

Here is what I would do if I wanted to practice writing Thai: first, I would check my spelling with thai2english.com or with the bulk lookup feature of thai-language.com. Then, I would post my writing in the lang-8 community and show it or email it to a thai friend, asking for corrections.

[Wanida]

คุณ klons เขียนได้ขนาดนี้นับว่าเก่งมากแล้วค่ะ เป็นสำนวนการเขียนแบบไม่เป็นทางการ แต่มีที่ผิดพลาดเล็กๆน้อยๆดังนี้

1 คำผิด

หน้ารัก แก้เป็น น่ารัก

ท่วย แก้เป็น ถ้วย

หน้ากิน แก้เป็น น่ากิน

คุน แก้เป็น คุณ

คุนพู่อ่าน แก้เป็น คุณผู้อ่าน

หย่าพึ่ง แก้เป็น อย่าเพิ่ง

กับู่พื้น แก้เป็น กับพื้น

2 ประโยคและสำนวน

กาลครั้งหนึ่งไม่นานมาแล้ว น่าจะเปลี่ยนเป็น กาลครั้งหนึ่งไม่นานมานี้

เพราะไม่มีจานสกปรกอะไรบ้างที่ลูกค้าลองได้ น่าจะเปลี่ยนเป็น เพราะไม่มีจานสกปรกอะไรที่จะให้ลูกค้าลองได้

คุณผู้อ่านรู้แล้วที่เกิดขึ้นต่อไป น่าจะเปลี่ยนเป็น คุณผู้อ่านคงรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

หญิงสาวอยู่ข้างหลังโต๊ะไม่มีเวลาบอกอย่าเพิ่งก่อน น่าจะเปลี่ยนเป็น หญิงสาวที่อยู่ข้างหลังโต๊ะไม่มีเวลาทันได้ห้ามปราบหรืออธิบาย

จึงตัวหญิงสาวถล่มนั่งกับพื้น น่าจะเปลี่ยนเป็น หญิงสาวทรุดลงกับพื้น

เขานั่งและหัวเราะหรือร้องไห้อย่างไรไม่รู้ น่าจะเปลี่ยนเป็น ไม่รู้เธอนั่งลงไปหัวเราะหรือร้องไห้