Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Idiom: "mai Bpen Saparot!"

Featured Replies

This idiom, which literally translated is "It's not a pineapple", seems to be a colorful idiom. My dictionary says to use this when something doesn't work or function correctly.

So, I use it for motorbikes that don't start, lazy students who don't do their homework, missed appointments, etc. However, I get the feeling from my Thai hearers that I'm not using this correctly 100% of the time.

Any insights?

'Mai pen sapporot' is an expression that's been around for a long time & used when food does not taste good.

'Mai pen sapporot' is an expression that's been around for a long time & used when food does not taste good.

Exactly what Mrs Scouse just told me.

Scouse.

'Mai pen sapporot' is an expression that's been around for a long time & used when food does not taste good.

Exactly what Mrs Scouse just told me.

Scouse.

First time this farang used it at dinner he got some strange looks - like... 'how do you know this expression' :o

First time this farang used it at dinner he got some strange looks - like... 'how do you know this expression' :o

What do you expect - you'd just told your hosts that their food was awful! :D

Scouse.

First time this farang used it at dinner he got some strange looks - like... 'how do you know this expression' :D

What do you expect - you'd just told your hosts that their food was awful! :D

Scouse.

Not really...we were at a public food stall in Pratunam... :o

It also translates as "not the real McCoy" or "lousy" but it's a very old fashioned phrase that you won't hear very often amongst younger Thais.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.