Need Help

[spear]

Hi .. i'm student and i need someone who can use both thai and english to translate my abstracts from thai to english

here they are...

บทคัดย่อ

45026253 : สาขาวิชา : การพัฒนาชุมชน

คำสำคัญ : การใช้ประโยชน์จากป่าชุมชน : กรณีศึกษาบ้านตลาดขี้เหล็กหมู่ที่ 1 ต. แม่โป่ง อ.ดอยสะเก็ด จ. เชียงใหม่

การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาระดับการใช้ประโยชน์จากป่าชุมชนของประชาชนในหมู่บ้านตลาดขี้เหล็ก หมู่ที่ 1 ต. แม่โป่ง อ.ดอยสะเก็ด จ. เชียงใหม่ ในด้านเทคโนโลยี เศรษฐกิจ ทรัพยากรธรรมชาติ จิตใจ และสังคมว่ามีมากน้อยเพียงใด และเพื่อศึกษาว่าอะไรคืออุปสรรคที่ทำให้ชุมชนมีการใช้ประโยชน์จากป่าชุมชนได้ไม่เต็มที่

ผลการศึกษาพบว่าชุมชนมีการใช้ประโยชน์จากป่าชุมชนโดยภาพรวมอยู่ในระดับปานกลาง โดยมีการใช้ประโยชน์จากป่าชุมชนในด้านจิตใจและด้านทรัพยากรธรรมชาติมากที่สุด รองลงมาคือด้าน สังคม เทคโนโลยี และด้านเศรษฐกิจมีการใช้ประโยชน์จากป่าชุมชนน้อยที่สุด ส่วนปัญหาสำคัญที่ทำให้การใช้ประโยชน์จากป่าชุมชนของประชาชนในพื้นที่ไม่เต็มที่ คือ การขาดความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับทรัพยากรที่มีอยู่จึงทำให้ชุมชนไม่สามารถดึงทรัพยากรที่มีอยู่มาใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และปัญหาขององค์กรป่าชุมชน พบว่า คณะกรรมการป่าชุมชนมีการกำหนดนโยบายออกมามากมาย แต่ยังขาดการปฏิบัติอย่างจริงจัง

and...

บทคัดย่อ

การศึกษาเรื่อง “ความคิดเห็นของคณะกรรมการบริหารกลุ่มและสมาชิกกลุ่มธุรกิจชุมชนต่อปัจจัยที่จะส่งผลให้ธุรกิจชุมชนประสบความสำเร็จ : กรณีศึกษาธุรกิจชุมชน ตำบลน้ำเกี๋ยน กิ่งอำเภอภูเพียง จังหวัดน่าน” มีวัตถุประสงค์เพื่อการศึกษาระดับความคิดเห็นของคณะกรรมการบริหารกลุ่มและสมาชิกกลุ่มธุรกิจชุมชนต่อปัจจัยที่จะส่งผลให้ธุรกิจชุมชนประสบความสำเร็จและเพื่อศึกษาถึงปัญหาและอุปสรรคที่เกิดขึ้นจากการดำเนินงานของธุรกิจชุมชน ตำบลน้ำเกี๋ยน จังหวัดน่าน โดยทำการศึกษาปัจจัยที่จะส่งผลให้ธุรกิจชุมชนประสบความสำเร็จใน 7 ด้าน ได้แก่ ปัจจัยด้านการผลิต, ปัจจัยด้านการเงิน, ปัจจัยด้านการตลาด, ปัจจัยด้านการบริหารจัดการ, ปัจจัยการมีส่วนร่วมของสมาชิก, ปัจจัยด้านผู้นำและปัจจัยด้านการส่งเสริมและสนับสนุนของภาครัฐและเอกชน

กลุ่มตัวอย่างมีจำนวน 210 คน จำแนกตาม เพศ , อายุ, ระดับการศึกษาและตำแหน่งในกลุ่ม เครื่องมือที่ใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูลคือ แบบสอบถาม มีการวิเคราะห์ข้อมูลโดยใช้สถิติในการศึกษาเป็นสถิติเชิงพรรณนา (Descriptive Statistic) ได้แก่ ค่าร้อยละและค่าเฉลี่ย

ผลการศึกษาพบว่า ระดับความคิดเห็นของคณะกรรมการบริหารกลุ่มและสมาชิกกลุ่มธุรกิจชุมชนต่อปัจจัยที่จะส่งผลให้ธุรกิจชุมชนประสบความสำเร็จโดยภาพรวมอยู่ในระดับปานกลาง ซึ่งปัจจัยที่จะส่งผลต่อความสำเร็จของธุรกิจชุมชนมากที่สุด คือ ปัจจัยด้านผู้นำ รองลงมา คือ ปัจจัยด้านการบริหารจัดการ ปัจจัยด้านการส่งเสริมและสนับสนุนของภาครัฐและเอกชน ปัจจัยด้านการตลาดและปัจจัยด้านการมีส่วนร่วมของสมาชิก ปัจจัยด้านการผลิตและสุดท้าย คือ ปัจจัยด้านการเงิน

ปัญหาและอุปสรรคในการประกอบธุรกิจชุมชนของตำบลน้ำเกี๋ยน กลุ่มตัวอย่างส่วนใหญ่มีความคิดเห็นว่าการประกอบธุรกิจชุมชนของกลุ่มมีปัญหาด้านการบริหารจัดการมากที่สุด รองลงมาคือ ปัญหาด้านเงินทุน ปัญหาด้านการผลิต ปัญหาด้านการมีส่วนร่วมของสมาชิก ปัญหาด้านการตลาด ปัญหาด้านวัตถุดิบ ปัญหาด้านการส่งเสริมและสนับสนุนของภาครัฐและเอกชน และปัญหาที่กลุ่มตัวอย่างมีความคิดเห็นว่ามีปัญหาน้อยที่สุด คือ ปัญหาด้านผู้นำ

You can send me at [email protected] ถ้าได้ภายในวันนี้จะขอบคุณมากกกกค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[spear]

ไม่มีใครเลยเหรอ

[Jack Jones]

ไม่มีใครเลยเหรอ

I think it might be a bit much given the volume. Try thai2english not sure if that would help

[Edward B]

If everyone did a bit we could have it done in no time...

---

Abstract

45026253 : Subject : Community Development

Keywords: Benefits of a forest community: A case study on "Bâan Tà-làat Kêe Lèk" Village 1, Tambol Mâe Pòhng, Amphur Doi Saket, Chiangmai Province.

Intro:

The objectives of this study are to study/investigate/determine the benefits/utility of a forest community from the residents of "Bâan dtà-làat kêe lèk" Village 1, Tambol Mâe Pòhng, Amphur Doi Saket, Chiangmai Province in terms of technology, economy, natural resources, mental* and social aspects and to study the obstacles that would cause the community to not receive the full benefits.

Results:

...

[Edward B]

Let me try that again...

Keywords: Utilisation of a community forest : A case study on "Bâan Tà-làat Kêe Lèk" Village 1, Tambol Mâe Pòhng, Amphur Doi Saket, Chiangmai Province.

Intro:

The objectives of this study are to determine the level of utilisation of a community forest by the residents of "Bâan dtà-làat kêe lèk" Village 1, Tambol Mâe Pòhng, Amphur Doi Saket, Chiangmai Province in terms of technology, economy, natural resources, psychological and social aspects and to study the obstacles that cause the community to not utilise the forest to the fullest.

Results: (Thanks to siamesekitty)

Results of the study showed that overall there was moderate utilization of the forest by the community, with the greatest utilization in the psychological and natural resources aspects, followed by social aspects. The economic aspect was the least utilized. The greatest obstacle in efficiently utilizing the forest was the lack of knowledge and understanding of the resources available, so the community was not able to efficiently extract the resources that were there. It was also found that the problem of forest community institution was that the committee had established many policies, but still lacked serious implementation.

[homdee]

This is a translation of the second passage. Frankly, the writing style was rather redundant, so I tried to phrase it in a style more acceptable in English. Thai writing style seems to lean toward the redundant while English tends to be more succinct or "tight." See what you think.

Abstract:

A study of “The Opinions of the Board of Directors and Members of the Community Business Association Regarding the Factors Resulting in Success in Community Businesses: A Case Study of a Community Business in tambon Nam Kian, sub amphoe Phuphiang, in Nan province.” The purpose of the study was to determine the opinions of the board of directors and members of the community business association regarding the factors which would contribute to the success of community businesses and to study the problems and obstacles arising from conducting community businesses in tambon Nam Kian in Nan province. The study focused on seven factors contributing to the success of community businesses, including: production, finance, marketing, management, cooperation among members, leadership and support from the government and private sectors.

The sample group selected contained 210 individuals, differing in gender, age, level of education and position within the association. The information gathering instrument was a questionnaire. The method of information analysis was the use of descriptive statistics such as the determination of percentage and mean.

The results of the study showed that the opinion scores of the board and the members of the business association were generally in the mid range. The most important factor contributing to business success was leadership. Factors which were given less weight were management, support from government and private sectors, marketing and cooperation among members and production. Financial issues were rated least important.

Regarding the problems and obstacles affecting community businesses in tambon Nam Kian, the sample group considered management to be the most important. Less important factors were investment, production, cooperation among members, marketing, raw materials, support from government and private sectors. The problem considered least important by the group was leadership/

[spear]

I;m sorry to say thank you so late

ขอบคุณมากๆค่ะ