Okay, here's what's going on. The girl who may well be the love of my life is from thailand, and I want to give her a message, but in Thai. I know it probably sounds like a stupid teenager thing (it probably is) but please humor me. Can anyone translate this for me?

---I know you are mad at me, and I probably deserve it. I just wanted to let you know that I like you a lot [(maybe love? whats appropriate here??)], and that if you ever need anything, please call me. My phone number is XXX-XXXX, so if you want to do something over spring break, just call.

รู้ว่าคุณโกรธผมนะครับ แล้วก็คงสมควรแล้วล่ะ แต่ผมอยากจะบอกให้คุณรู้ว่า ผมชอบคุณมากนะ มีอะไรก็โทรมาหาได้ตลอดนะครับ เบอร์ผม xxx-xxxx ถ้าอยากเจอกันตอนช่วง spring break ก็โทรมาได้นะครับ

good luck ka

Ah, young love! I remember it like it was yesterday. Excellent translation by Siamesekitty, too.

Ah, thank you guys. I'll let you know how it goes.

I wouldn't broadcast your phone number to the world though!

Maybe you should edit that out!

i dont have my area code posted,,,plus i dont know how to edit posts :-(

Probably too late anyway to edit it out

Maybe the mods can use their magic wand/mouse...

Thank you mods

Aahhhh I asked her out and she said yet

Thanks guys!

she said 'yet'

Just stay safe, son.

she said 'yet'

Just stay safe, son.

rotflmao

maybe someone would care to provide a translation for 'yet'

*ahem* *cough* you know, S and T are like...right next to each other ¬_¬

glad to have been of help

lol ... very funny conclusion

just make sure she didn't preface the 'yet' with an 'aaaaay'.

just make sure she didn't preface the 'yet' with an 'aaaaay'.

or "yet" with "off"

just make sure she didn't preface the 'yet' with an 'aaaaay'.

or "yet" with "off"

that is sure to follow towards the end of any relationship.....