Na Song San Jang Loei

[joe1912]

Hi,

can someone tell me what this means:

Na song san jang loei

thanks

[jayenram]

Was it a comment from someone who found out you support Everton?

[joe1912]

Was it a comment from someone who found out you support Everton?

not just caused by the Everton issue. I think it is a light hearted response to me having a mild dig at someone... so any translation?

[jayenram]

"Oh you poor sod"

I think!

Edited July 19, 2006 by jayenram

[meadish_sweetball]

Quick reply without looking in my grammar books:

"I feel so sorry for (you/him/them etc.)" (I guess "you" in this case), or simply "Poor you!"

songsaan = feel sorry for

naa = "worthy of; worth (feeling, doing)"; prefix used to form adjectives from verbs

jang loei = strengthener "very, so, really"

[joe1912]

"Oh you poor sod"

thanks for the translation - will deal with the culprit accordingly...

[percy2]

Same , different choice of words.

I translate song sarn as pity.

They pity you alot Joe ;-)

[the scouser]

"Oh you poor sod"

thanks for the translation - will deal with the culprit accordingly...

Oh no! You're going to punish them by buying them a season ticket for Goodison Park. Now, that is cruel....

Scouse.