Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Na Song San Jang Loei

Featured Replies

Hi,

can someone tell me what this means:

Na song san jang loei

thanks

  • Author
Was it a comment from someone who found out you support Everton?

not just caused by the Everton issue. I think it is a light hearted response to me having a mild dig at someone... so any translation?

Quick reply without looking in my grammar books:

"I feel so sorry for (you/him/them etc.)" (I guess "you" in this case), or simply "Poor you!"

songsaan = feel sorry for

naa = "worthy of; worth (feeling, doing)"; prefix used to form adjectives from verbs

jang loei = strengthener "very, so, really"

  • Author
"Oh you poor sod"

:o:D:D

thanks for the translation - will deal with the culprit accordingly...

Same , different choice of words.

I translate song sarn as pity.

They pity you alot Joe ;-)

"Oh you poor sod"

:o:D:D

thanks for the translation - will deal with the culprit accordingly...

Oh no! You're going to punish them by buying them a season ticket for Goodison Park. Now, that is cruel.... :D

Scouse.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.