Can Anyone Translate,please

[jing]

สาวตายทั้งกลมเฮี้ยน-หลอกยกโรงพัก!

"อ่างทอง" นิมนต์พระ ทำพิธีไล่

เฮี้ยน- ห้องขังสภ.อ.เมืองอ่างทอง ที่นางเบญจมาศ กรุณาดวงจิต สาวท้อง 3 เดือน ผู้ต้องหาคดียาบ้าผูกคอตาย เมื่อวันที่ 9 ส.ค. จากนั้นก็ได้เกิดเหตุการณ์ชวนขนหัวลุกต่างๆ นานา บนโรงพัก จนตำรวจต้องนิมนต์พระมาทำพิธีสวดขับไล่วิญญาณ ตามข่าว

ขนหัวลุกกันทั้งโรงพักเมืองอ่างทอง ทั้งคนร้าย ทั้งตำรวจเจอเหตุการณ์แปลกประหลาดกลางดึก ได้ยินเสียงคนมาเขย่าลูกกรงห้องขัง เสียงเคาะผนังปูน และเสียงผู้หญิงร้องไห้ เชื่อเป็นวิญญาณหญิงสาวคดียาบ้า ที่ผูกคอตายทั้งกลมในห้องขังเมื่อ 5 วันก่อน มาอาละวาดหลอกหลอน ถึงขั้นไม่เป็นอันกินอันนอนเพราะมัวแต่หวาดผวา ตำรวจสิบเวรเจอดีกับตัวเอง ได้ยินเสียงคนอาบน้ำในห้องขังหญิง แต่พอเดินไปดูกลับไม่พบใคร สุดท้ายต้องแจ้งญาติคนตายให้มาสวดส่งวิญญาณ ก่อนจะทำพิธีเผาศพ ผกก.บอกถึงไม่เชื่อ แต่ก็ไม่ลบหลู่

โรงพักเมืองอ่างทองทำพีธีไล่ผีสาวตายทั้งกลมครั้งนี้ เมื่อเวลา 07.00 น. วันที่ 13 ส.ค. ที่ห้องคุมขัง สภ.อ.เมืองอ่างทอง บรรดาญาติของนางเบญจมาศ กรุณาดวงจิต อายุ 42 ปี ผู้ต้องขังหญิงคดียาบ้า ซึ่งกำลังตั้งครรภ์ได้ 3 เดือน ใช้ผ้าถุงผูกคอตายในห้องขังเมื่อวันที่ 9 ส.ค.ที่ผ่านมา ได้นิมนต์พระภิกษุจากวัดช้าง ต.บ้านอิฐ อ.เมืองอ่างทอง มาทำพิธีประพรมน้ำมนต์และสวดเรียกวิญญาณ ก่อนจะมีพิธีเผาศพในตอนเย็นวันเดียวกันที่วัดดังกล่าว นอกจากนี้ยังสืบเนื่องมาจากที่ภายหลังจากนางเบญจมาศผูกคอตาย ก็ได้เกิดเหตุการณ์แปลกประหลาดชวนให้ขนหัวลุกขึ้นบนโรงพักหลายครั้ง จนทำให้บรรดาผู้ต้องขังและเจ้าหน้าที่ตำรวจ ต่างขวัญหนีดีฝ่อและหวาดผวาไปตามๆ กัน โดยเชื่อว่าเป็นวิญญาณของนางเบญจมาศมาหลอกหลอน

รายละเอียดเรื่องดังกล่าว นายสำอางค์ คงการุณ หนึ่งในผู้ต้องขังคดีร่วมกันชิงทรัพย์ เปิดเผยว่า นับตั้งแต่นางเบญจมาศเสียชีวิต แต่ละคืนจะเกิดเหตุการณ์แปลกๆ ชวนสยองขวัญขึ้นภายในห้องคุมขังเป็นประจำ อย่างเช่นเรื่องที่ผู้ต้องขังทุกคนได้ยินแล้วหวาดผวาคือเสียงคนอาบน้ำดังซู่ๆ เสียงคนเดินมาเขย่าลูกกรงเหล็ก เสียงเคาะผนังปูน และเสียงผู้หญิงร้องไห้ที่ดังเล็ดลอดมาจากห้องคุมขังหญิงที่อยู่ห่าง 2 เมตร ในช่วงกลางคืน ทั้งๆที่ไม่มีผู้ต้องขังหญิงอยู่สักคน นอกจากนี้ยังมีคนเห็นเงาดำเหมือนคนเดินวนเวียน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ทุกคนถึงกับนอนไม่หลับ ตื่นกลัวทุกคืน แต่ก็ได้แผ่เมตตาและฝากให้ญาติช่วยทำบุญอุทิศส่วนกุศลไปให้

ขณะที่น.ส.ดา ผู้ต้องขังหญิงชาวกัมพูชา กล่าวว่า ตอนเกิดเหตุตนเป็นคนเดียวที่ถูกขังรวมอยู่กับนางเบญจมาศ และจากนั้นก็ไม่สามารถนอนในห้องขังหญิงได้อีกเลย เนื่องจากทุกคืนจะมีเสียงผู้หญิงร้องไห้ตลอด ตนจึงขอออกมานอนที่หน้าห้องขังรวมซึ่งอยู่หน้าห้องขังชาย

ด้านด.ต.สมนึก นนทิ ปฏิบัติหน้าที่สิบเวร กล่าวว่า ผู้ต้องขังชาย 5 คน เป็นชาวกัมพูชา 2 คนได้แจ้งเหตุการณ์ดังกล่าวให้ทราบเช่นกัน แต่ตนไม่ปักใจเชื่อ นึกว่าทุกคนแค่ตื่นกลัวเกินเหตุจนเกิดอุปาทาน กระทั่งคืนหนึ่งขณะเข้าเวรก็ได้ประสบเหตุการณ์กับตัวเอง คือระหว่างเข้าเวรอยู่ จู่ๆก็ได้ยินเสียงคนอาบน้ำในห้องขังหญิงพอเดินไปดูก็ไม่พบว่ามีใคร ตอนเช้าจึงแจ้งให้ญาตินางเบญจมาศ นิมนต์พระมาสวดเรียกวิญญาณไปแล้วครั้งหนึ่ง แต่เหตุการณ์ลักษณะนี้ก็ยังเกิดขึ้นทุกคืน เพื่อความสบายใจของผู้ต้องขังและตำรวจ จึงให้ญาติผู้ตายนิมนต์พระมาสวดเจริญพระพุทธมนต์และเรียกวิญญาณอีกครั้งในวันนี้ ซึ่งตรงกับวันเผาศพ

ด้านพ.ต.อ.ธวัชชัย ยิ่งเจริญสุข ผกก.สภ.อ.เมืองอ่างทอง เปิดเผยว่า การประกอบพิธีดังกล่าวไม่เกี่ยวข้องกับตำรวจแต่อย่างใด แต่ที่อนุญาตให้ทำก็เพื่อความสบายใจของทุกคน สำหรับตนเองก็ยังไม่เคยเจอเหตุการณ์ทำนองนี้มาก่อน เรื่องที่เกิดขึ้นไม่สามารถพิสูจน์ได้ เป็นความเชื่อของแต่ละบุคคลที่เรียกว่าไม่เชื่อก็อย่าลบหลู่

พระมหาบัญยงค์ นิโรธชโย รักษาการเลขานุการเจ้าคณะจังหวัดอ่างทอง เผยว่า คงจะเป็นจิตวิญญาณของผู้ตายที่ยังผูกพัน เป็นวิญญาณที่ไม่สงบสุข มีความทุกข์ร้อน วิตกกังวลในปัญหาหลายๆ สิ่ง หรือคิดว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม กรณีเช่นนี้นิมนต์พระไปทำบุญเจริญพระพุทธมนต์ก็จะดีขึ้น ถ้าหากยังมีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีก ก็น่าจะเกิดจากอุปาทาน

ทั้งนี้ นางเบญจมาศ กรุณาดวงจิต กับนายประดิษฐ์ ภิวงษ์ อายุ 42 ปี สามี ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจป.ป.ส.ภ.จว.อ่างทอง จับกุมข้อหามียาเสพติดในครอบครองเพื่อจำหน่าย ภายในบ้านพักในหมู่บ้านชัยพฤกษ์ เลขที่ 71/1 หมู่ 5 ต.บ้านอิฐ อ.เมืองอ่างทอง เมื่อวันที่ 8 ส.ค. พร้อมยาบ้าจำนวนกว่า 3 หมื่นเม็ด เงินสดจำนวนหนึ่ง สร้อยคอทองคำ จี้เพชร และสมุดบัญชีเงินฝากธนาคาร 9 เล่ม ซึ่งเงินหมุนเวียนนับล้านบาท

ส่วนเหตุการณ์ที่นางเบญจมาศ ใช้ผ้าถุงผูกคอตายกับซี่ลูกกรงห้องขังนั้น เกิดขึ้นเมื่อเวลา 02.00 น. วันที่ 9 ส.ค. เนื่องมาจากนางเบญจมาศเกิดอาการเครียดที่ตนเองและสามีถูกจับ จึงไม่มีใครเลี้ยงลูกวัย 13 ปี อีกทั้งเกรงว่าตนเองจะได้รับโทษสูงสุดคือประหารชีวิต นอกจากนี้นางเบญจมาศตั้งครรภ์ลูกคนที่ 2 ได้เพียง 2-3 เดือน

[BambinA]

For conclusion,

a woman who was arrested in jail (selling yah bah ,lsd) suicide in the jail with 3 mths term of pregnancy .

after that polices/ neighbours who lived beside were hearing strange sounds such as as shaking jail , hitting wall and crying voice .

after that monks had to do a pray for the spirit to go somewhere else.

Edited August 14, 2006 by BambinA