Billboard meaning

[phuketsub]

Does anyone know the meaning of ชอ่งโหนๆ ?

I noticed it on the billboard (below) encouraging condom use.

I get the ชอ่ง (could be any opening or tract) but not the โหนๆ

[MaeJoMTB]

Chong nai nai = every television channel

Maybe it's a joke or play on words comparing women's parts to TV shows.

[Briggsy]

It means "no matter which orifice"

You have 2 spelling errors in your replication of the words.

[Gsxrnz]

I got it wrong

Edited February 11, 2016 by Gsxrnz

[phuketsub]

It means "no matter which orifice"

You have 2 spelling errors in your replication of the words.

You're right...thanks for pointing that out. Pretty embarrassing; just read it wrong. It should have been ช่องไหนๆ.

[Seligne2]

They're saying literally, "passage, no no!" meaning "no entry!" [without a condom}

Edited February 11, 2016 by Seligne2

[Briggsy]

They're saying "passage, no no!" meaning "enter, no no!" [without a condom}

No they're not. See post # 3.

[phuketsub]

They're saying "passage, no no!" meaning "enter, " [without a condom}

No they're not. See post # 3.

So there is still some confusion. I guess my next question is whether the "no no" is just the loan word from English...or something different.

[digbeth]

Nai nai ไหนๆ (literally that, that) means whichever

Nothing to do with or sounds remotely like no no

[Saastrajaa]

They're saying "passage, no no!" meaning "enter, " [without a condom}

No they're not. See post # 3.

So there is still some confusion. I guess my next question is whether the "no no" is just the loan word from English...or something different.

There is absolutely no confusion. It means "no matter which orifice," pure and simple.

[phuketsub]

They're saying "passage, no no!" meaning "enter, " [without a condom}

No they're not. See post # 3.

So there is still some confusion. I guess my next question is whether the "no no" is just the loan word from English...or something different.

There is absolutely no confusion. It means "no matter which orifice," pure and simple.

Yes, I agree. Thanks or the clarification. It all goes back to my spelling mistake.