Hello,

Could someone please help correct the following sentences:

เขาติดต่อฉันในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนผ่าน วอสแอพ และไลน์

ฉันเลยต้องบล็อกเขา

(What I want to say: He tried to contact me in May and June via Whatsapp and Line. Eventually I had to block him.)

Also, could someone please help translate the below paragraph:

I trusted him at first too. I was naive like you are now. But I found out he lied to me many times. I'm probably not the only one he texts and calls behind your back. I know it's hard for you to believe me when you're still in the honeymoon phase of the relationship. Maybe you can change him. But you still should look out for yourself because he has no shame, guilt or conscience. He does as he pleases when he thinks you're not aware. He lies when it serves his own interest. When you find out his wrongdoings, he will continue to lie and say things he knows you want to hear to manipulate your feelings and make you come back to him. I was foolish enough to forgive him. He just wants someone loyal while he fools around. I'm telling you this because no one deserves to be treated like that.

Thank you, I really appreciate your help!

ในตอนแรก ฉันไว้ใจเขาด้วย ฉันอ่อนต่อโลกเหมือนคุณในตอนนี้ แต่ฉันพบว่าเขาโกหกฉันหลายครั้ง ฉันอาจจะไม่ใช่คนเดียวที่เขาติดต่อลับหลังคุณ

 

ฉันรู้ดีว่ามันค่อนข้างยากที่คุณจะเชื่อฉัน ในเมื่อความสัมพันธ์ของคุณยังอยู่ช่วงฮันนีมูน

บางทีคุณอาจจะสามารถเปลี่ยนเขาได้

 

แต่คุณควรระวังตัวเองด้วย เพราะเขาขาดความละอาย สำนึกผิด หรือ มโนธรรม

 

เขาจะทำเพื่อตัวเองถ้าคุณไม่ระวังตัว 

 

เขาจะโกหกเพื่อสิ่งที่ต้องการ ถ้าคุณจับได้ว่าเขาทำสิ่งผิด เขาก็จะโกหกต่อไปเรื่อยๆ พูดในสิ่งที่เขารู้ว่าคุณอยากฟัง เพื่อเล่นกับความรู้สึกของคุณ ให้คุณกลับมาหาเขา

 

ฉันถูกหลอกมามากพอจนให้อภัยเขา

เขาเพียงแต่ต้องการใครก็ได้ที่จงรักภักดีแม้เขาจะปั่นหัวไปเรื่อยๆ

ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณ เพราะไม่มีใครสมควรถูกปฏิบัติเช่นนี้

 

On 2016/8/3 at 4:11 AM, champa said:

ในตอนแรก ฉันไว้ใจเขาด้วย ฉันอ่อนต่อโลกเหมือนคุณในตอนนี้ แต่ฉันพบว่าเขาโกหกฉันหลายครั้ง ฉันอาจจะไม่ใช่คนเดียวที่เขาติดต่อลับหลังคุณ

 

ฉันรู้ดีว่ามันค่อนข้างยากที่คุณจะเชื่อฉัน ในเมื่อความสัมพันธ์ของคุณยังอยู่ช่วงฮันนีมูน

บางทีคุณอาจจะสามารถเปลี่ยนเขาได้

 

แต่คุณควรระวังตัวเองด้วย เพราะเขาขาดความละอาย สำนึกผิด หรือ มโนธรรม

 

เขาจะทำเพื่อตัวเองถ้าคุณไม่ระวังตัว 

 

เขาจะโกหกเพื่อสิ่งที่ต้องการ ถ้าคุณจับได้ว่าเขาทำสิ่งผิด เขาก็จะโกหกต่อไปเรื่อยๆ พูดในสิ่งที่เขารู้ว่าคุณอยากฟัง เพื่อเล่นกับความรู้สึกของคุณ ให้คุณกลับมาหาเขา

 

ฉันถูกหลอกมามากพอจนให้อภัยเขา

เขาเพียงแต่ต้องการใครก็ได้ที่จงรักภักดีแม้เขาจะปั่นหัวไปเรื่อยๆ

ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณ เพราะไม่มีใครสมควรถูกปฏิบัติเช่นนี้

 

 

Thank you Champa, you are really kind

Have a good day!