Please help translate address into English.

[Tryingtohelpmykru]

Hello everyone. 

 

Will some please help me translate this address into English. My Kru wants to send home some t shirts and need help translating the Thai address into English.

 

Thank you very much.

[Saastrajaa]

I don't understand why you think it should be translated...you're talking about a package being sent out of a foreign country into Thailand, to this address, correct?  Then you're all set.  When you take it to the post office, they will charge you whatever rate they charge for shipping to Thailand.  There's only one rate for the entire country.  The only word on the address that needs to be in English is "Thailand," and you already have that.  Trust me, that one word will get it from wherever you are to Thailand.  Once it's in Thailand, they will know what to do with it next, because the address is in Thai!  Actually, writing the address in English for a package going into Thailand could very well cause it to be mis-delivered!  Stick with the language that the postal service in Thailand reads best.

 

Seriously, I've sent countless packages to Cambodia, and Thailand, with the only English word on the package being the country it's going to.

[Tryingtohelpmykru]

Thank you for your reply. That's what I thought too, but the USPS needed me to filled out a custom form and they need the address on that form to be romanized/English.

[tgeezer]

In which case it doesn't matter much what you write. Give them this:

Yongyoot Batsachamake
26/1330 Mooban 1
Dtambon Naba,
Chonburi City 20000
Thailand.



Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[Tryingtohelpmykru]

Thank you

[Gecko123]

Yongyut Batsamek

26/1330 M. 1

Tambon Naba 

Amphoe Meuang

Jangwat Chonburi

20000 Thailand

 

If sending from the US, need to put zip code before Thailand, otherwise USPS service might mis-send to a US zip code 20000.

 

Edited November 5, 2016 by Gecko123

[tgeezer]

Don't worry the address will be in Thai as in the original post, this is for the custom form, the fact of a customs declaration indicates that the destination is not Thailand, U.S.A.

Sent from my iPad using Thaivisa Connect