Can someone help me with a translation? what does โสดโปรดถีบ mean

[haja5]

I know it says single please kick, but  what is the context of kick in this scenario

[fredob43]

Eg you say you don't have a wife/Husband at home when you really do have. You will end up with a large kick or several, for telling lies.

[tgeezer]

I know it says single please kick, but  what is the context of kick in this scenario

โสด โปรดถีบ "Single, kick me." Two words. The speaker probably thinks he deserves a kick for being single, why? Who knows?


Sent from my iPad using Thailand Forum - Thaivisa mobile app

[naboo]

I think in this case, ถีบ is more like "shoot" than "kick". Please have a go at interesting me.

[tgeezer]

I think in this case, ถีบ is more like "shoot" than "kick". Please have a go at interesting me.

Why would ถีบ mean 'shoot'?


Sent from my iPad using Thailand Forum - Thaivisa mobile app

[eric67]

Probably a play on words with the more common expression โสดโปรดจีบ

[tgeezer]

Kids, when they write โปรดถีบ on a sticky tape and greet someone with a pat on the back the paper sticks and everyone laughs at the victim. I think that you are right eric67, when you see โสด โปรดจีบ you know that it's not serious.

 

 

Sent from my iPad using Thaivisa Connect