Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Anyone may help me translate these two phrases (Isan > English)

Featured Replies

1: ตูดเอยได้หนังสือเล่มรถไข่มุกมาแล้วเด้อลูกได้มาวันนี้เหละ

2: ป้าด. มาเร็วแท้แม่

(for more context; 1. is the mother and 2. is the daughter)

1. I got the car book yesterday

2. Oh that's quick

 

 

From SWMBO

From Google translate;

yyyyyyyyyyyyy got the book of the pearl car. My son got it today. 2: Aunt D. Come quickly, mom.

Ayyyyyyyyyyyyy got the pearl car book, you got it today?

2: Aunt D. Come quickly, mom.

Just now, carlyai said:

Ayyyyyyyyyyyyy got the pearl car book, you got it today?

2: Aunt D. Come quickly, mom.

Sorry....previous post was not there while I was dithering. ????

  • Author
30 minutes ago, carlyai said:

Sorry....previous post was not there while I was dithering. ????

The context may be clear... But the translation is not precise though .. That's why I needed an accurate translation. 

Thank you anyways.

On 11/3/2022 at 8:41 AM, adrianc said:

The context may be clear... But the translation is not precise though .. That's why I needed an accurate translation. 

Thank you anyways.

For an accurate translation from Isan language (dialect) you need a translator of English mother tongue who knows the Isaan dialect fluently.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.