Anyone may help me translate these two phrases (Isan > English)

[adrianc]

1: ตูดเอยได้หนังสือเล่มรถไข่มุกมาแล้วเด้อลูกได้มาวันนี้เหละ

2: ป้าด. มาเร็วแท้แม่

(for more context; 1. is the mother and 2. is the daughter)

[Will B Good]

1. I got the car book yesterday

2. Oh that's quick

 

 

From SWMBO

[DezLez]

From Google translate;

yyyyyyyyyyyyy got the book of the pearl car. My son got it today. 2: Aunt D. Come quickly, mom.

[carlyai]

Ayyyyyyyyyyyyy got the pearl car book, you got it today?

2: Aunt D. Come quickly, mom.

[carlyai]

Just now, carlyai said:

Ayyyyyyyyyyyyy got the pearl car book, you got it today?

2: Aunt D. Come quickly, mom.

Sorry....previous post was not there while I was dithering. ????

[adrianc]

30 minutes ago, carlyai said:

Sorry....previous post was not there while I was dithering. ????

The context may be clear... But the translation is not precise though .. That's why I needed an accurate translation. 

Thank you anyways.

[Puccini]

On 11/3/2022 at 8:41 AM, adrianc said:

The context may be clear... But the translation is not precise though .. That's why I needed an accurate translation. 

Thank you anyways.

For an accurate translation from Isan language (dialect) you need a translator of English mother tongue who knows the Isaan dialect fluently.