October 11, 200619 yr A female friend sort of likes me... I want to say "I care for you"...as I do... Not love etc. For the life of me, I can't find how to simply say "I care for you" in Thai.
October 11, 200619 yr Tricky. I'll leave this to somebody who knows. I can't think of a good one either, the ones that spring to mind could easily be misinterpreted.
October 11, 200619 yr A female friend sort of likes me...I want to say "I care for you"...as I do... Not love etc. For the life of me, I can't find how to simply say "I care for you" in Thai. hahaha, i with my quite simplified thai, would just say: "phom somchai khun" , that should make it ...
October 11, 200619 yr Tricky. I'll leave this to somebody who knows. I can't think of a good one either, the ones that spring to mind could easily be misinterpreted. Right, she will think he loves her and actually what he wants to say is that he does not...
October 11, 200619 yr A female friend sort of likes me... I want to say "I care for you"...as I do... Not love etc. For the life of me, I can't find how to simply say "I care for you" in Thai. hahaha, i with my quite simplified thai, would just say: "phom somchai khun" , that should make it ... phom sonjai khun = I am interested in you... (which feels more like, "I am checking you out, you might be a good prospect (for love/marriage/sex)... Perhaps ผมชอบคุณในลักษณะเป็นเพื่อน phom[R] chawb[F] khun[M] nai[M] lak[H]-sa[L]-na[L] pen[M] pheuan[L] / ผมชอบคุณทำนองเป็นเพื่อน phom[R] chawb[F] khun[M] tham[M] nawng[ML] pen[M] pheuan[L] = 'I like you as a friend' but it sounds just as tacky in Thai as it does in English
October 11, 200619 yr Author Yes, it's a delicate balancing act... Made more so by the fact i am married and that I slept with my friend a few nights ago. Made worse by the fact she's a 'decent' girl...and has love in her eyes every time she talks to me. I need the right words here or I'm in trouble
October 11, 200619 yr I need the right words here or I'm in trouble Well I think nobody can help you...
October 11, 200619 yr Yes, it's a delicate balancing act...Made more so by the fact i am married and that I slept with my friend a few nights ago. Made worse by the fact she's a 'decent' girl...and has love in her eyes every time she talks to me. I need the right words here or I'm in trouble KhunLing I suspect from the reply above that you are already up to your ass in alligators and looking for an easy way out but I don't think there is one. Sorry
October 11, 200619 yr Knee deep in it actually.... How do you convince someone you have just been intimate with that you like them as a friend ??? your goose is cooked... next time keep it in your pants
October 11, 200619 yr Author All i'll say is that 'it wasn't like that'... We're mates, have been for ages. It shouldn't have happened, but it did.
October 11, 200619 yr All i'll say is that 'it wasn't like that'...We're mates, have been for ages. It shouldn't have happened, but it did. What about....."I was drunk"...
October 11, 200619 yr How about "I am married and made a mistake cheating on my wife. You are a good friend but I must repair my marriage".
October 12, 200619 yr Author I wasn't drunk actually. It was more the emotion of a moment. I've told my Mrs. She's okay as long as I don't end up with a 'mia noi'. The other girl is brilliant. Thus my concern. I believe the words I am after are Huang Yai
October 12, 200619 yr I've told my Mrs. She's okay as long as I don't end up with a 'mia noi'. So no feeding the ducks then... totster
October 12, 200619 yr I wasn't drunk actually. It was more the emotion of a moment. I've told my Mrs. She's okay as long as I don't end up with a 'mia noi'. The other girl is brilliant. Thus my concern. I believe the words I am after are Huang Yai That is a translation of 'care for'/'be worried about', that's true - but yet again, it could be misinterpreted. Anyways, good luck.
October 12, 200619 yr I wasn't drunk actually. It was more the emotion of a moment. I've told my Mrs. She's okay as long as I don't end up with a 'mia noi'. The other girl is brilliant. Thus my concern. I believe the words I am after are Huang Yai That is a translation of 'care for'/'be worried about', that's true - but yet again, it could be misinterpreted. Anyways, good luck. I believe the OP is saying he is "Huang Yai" - greatly concerned - about his future relationship vis a vis the "other girl" ; i.e. he's not intending to use that term to express his feelings towards her after their recent dalliance. That said I must say that I too cannot think of any way to express in Thai "that was fun but let's just remain friends". In fact I can see no advantage in trying to recover the previous platonic relationship - not in a Thai ethos anyway. In the OP's position I'd just be thankful my wife had - apparently - forgiven me, and make a definite point of avoiding any further contact with the other woman if I wanted to keep my marriage on a reasonably firm footing. If he continues to socialise with the other woman I don't think any Thai wife would believe that there was no longer any physical relationship. Patrick
October 12, 200619 yr Perhaps you're right, I thought he was referring to ห่วงใย (to worry ; feel anxious about ; to be concerned about), a set expression, rather than ห่วงใหญ่ ... ห่วงใย is what you feel about your loved ones, your close family etc. when they are not near you. Or is this what you meant?
October 12, 200619 yr All i'll say is that 'it wasn't like that'...We're mates, have been for ages. It shouldn't have happened, but it did. Well what was it like then.... you had a choice...you made your choice and a sober one....things just "dont happen"....people make things happen.... Just be grateful you have an understanding missus
October 12, 200619 yr I've told my Mrs. She's okay as long as I don't end up with a 'mia noi'.The other girl is brilliant. Thus my concern. whats the thai for 'anyone want a sandwich ?'
October 12, 200619 yr Knee deep in it actually....How do you convince someone you have just been intimate with that you like them as a friend ??? your goose is cooked... next time keep it in your pants Old Thai proverb: Better to have your goose cooked then fed to the ducks.
October 14, 200619 yr Author Hotter than you'd believe, which makes it all the harder to ignore her. Put it this way, the current words I need are "I am f.ucked". Because I am. The friend now considers herself my girlfriend, even has my photo in her wallet. The Mrs is as angry as I've ever seen her. My fault, yes. But man, women have to know the effect they have on men. I mean, she kissed me and made it VERY clear there was much more on offer and she's hot. I am guilty, but it wasn't exactly easy to walk away. I wish I had though as I am severely screwed!
October 14, 200619 yr Knee deep in it actually.... After the last post I believe this can now be termed 'as the understatement of the year'. And my Thai is hopeless, so I can't help you there either...... Moss
December 13, 200619 yr Hotter than you'd believe, which makes it all the harder to ignore her. Put it this way, the current words I need are "I am f.ucked". Because I am. The friend now considers herself my girlfriend, even has my photo in her wallet. If woman have your photo in her wallet (thats very interesting thing for me to hear) thats mean she like you a lot..let say. so for 'I care for you',,, someone I know say.. "Chun ben huang khun lae ruu suek dee dee" for me is sounds like.. "I care for you and enjoy spending time together". Ohh..what a diffecultly.
December 13, 200619 yr A female friend sort of likes me...I want to say "I care for you"...as I do... Not love etc. For the life of me, I can't find how to simply say "I care for you" in Thai. Just tell her , Phom care khun , she willunderstand.
December 13, 200619 yr It sounds like you are in the weeds buddy. I am not trying to council you but it sounds like you need to decide whats more important, hurting the HOT girls feelings or your wife's feelings. If you go for hurting the hot girls feelings I would say something like. ผมไม่ได้เสียใจในเรื่องที่เกิดขึ้น เเละมันอาจจะเกิดขึ้นอีกครั้งมันใม่ยุติธรรมสำหรับทุกคน ผมคิดว่าเราเป็นเเค่เพื่อนกันอีกต่อไป pom mai dai siajai nai luang ti gert kuun lae man arjja gert iik krung man mai uuditaam samrap tuk kon. pom kit wa rao ben care puan gan iik dor bai I am not sorry at all about what happened but if it happens again then its not fair on anyone. We can only be good friends again from now on. This is just 1 way as there are many ways. I dont know your situation or relationship so I am only going by what I do know. Good luck and let us know how you get on.. ITR
December 13, 200619 yr or something like: khun bpen kon dee na...ja mai leum tur dtalot bpai. You are a good person, I won't ever forget you. Automatically implying that while she is good (compliment) that in saying you won't forget her also means that she isn't going to move up beyond anything other than gik status. If she is too thick to understand this, then introduce her to me, I will explain more detail in person (and get you out of the dog box if she is as hot as you say). :-)
December 13, 200619 yr I've told my Mrs. She's okay as long as I don't end up with a 'mia noi'. So no feeding the ducks then... totster haha just plenty of feeding the pony!
December 13, 200619 yr "gik"? a-rai na? G or something like:khun bpen kon dee na...ja mai leum tur dtalot bpai. You are a good person, I won't ever forget you. Automatically implying that while she is good (compliment) that in saying you won't forget her also means that she isn't going to move up beyond anything other than gik status. If she is too thick to understand this, then introduce her to me, I will explain more detail in person (and get you out of the dog box if she is as hot as you say). :-)
Create an account or sign in to comment