How to say ...

[Aforek]

Please, how to say " life certificate " in Thai ?

answer with the Thai script and phonetics

Thanks

[p_brownstone]

You will need to explain exactly what a "life certificate" is before anyone can help you.

 

I certainly don't have any idea what you mean!

 

Patrick

 

 

 

[futsukayoi]

A quick Google suggests that it is a document to prove someone is still alive and is mainly used to confirm pension entitlement.

[lostinisaan]

ใบรับรองชีวิต 

Bırạbrxng chīwit

Thai

 

 

[lostinisaan]

https://www.google.co.th/search?q=What+does+life+certificate+mean+in+Thai%3F&oq=What+does+life+certificate+mean+in+Thai%3F&gs_l=serp.12...21291.37646.0.40237.65.49.0.1.1.0.105.3960.47j1.48.0....0...1c.1.64.serp..24.33.2643...0j0i67k1j0i10k1j0i131k1j0i22i10i30k1j0i22i30k1j33i21k1.xFP0_wG-uXQ

 

         You can listen to the pronunciation here. Bairaprong chewit might be closer.

[Aforek]

Thanks, lostinisaan

 

as said above, life certificate is a document very useful for retired people and is the proof that we are still living; without this document the pension is suspended ; it must be signed by Thai official ( amphoe, police , immigration etc )

[KhunBENQ]

8 hours ago, futsukayoi said:

A quick Google suggests that it is a document to prove someone is still alive and is mainly used to confirm pension entitlement.

Absolutely required e.g. for German or Swiss pension.

Yearly.

I am not yet in the need but seems obvious that it is not always easy to find a Thai official (with stamp) to certify a foreign language form.

 

Quote

it must be signed by Thai official ( amphoe, police , immigration etc

The home country embassies/consulates and honorary consulates will do (at least Germany/Switzerland they do, free of charge for state pensions).

But requires personal appearance of course.

 

If in the future I have problems with Thai officials I would engage the local translator to do a "stamped/fixed" translation.

 

 

[KhunBENQ]

Swiss pension office has a version in English and Thai:

https://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/countries-content/thailand/en/Life-martial-status-and-residence-certificate_EN.pdf

 

The life certificate is called:

หนังสือรับรองการมีชีวิต

English style transcript:             năng-sĕu ráp rong gaan mee chee-wít

Official transcript:                       nangsue raprong kan mi chiwit

[KhunBENQ]

On this site there is a life certificate (incl. addr. and marital status?) fully in Thai language from a Thai consulate.

http://www.thaiembassy.org/wellington/th/services/4891/53911-หนังสือรับรองแสดงการมีชีวิตอยู่ของผู้รับเงินบำนาญช.html

 

As a JPG only:

http://www.thaiembassy.org/wellington/contents/images/text_editor/images/FLCPThai.JPG

 

[tgeezer]

I tried unsuccessfully to find อักษรย่อ ช. from เงินบำนาญช.
Going to the link I see that ช. should read ชราภาพ = old age.
I doubt that ช. is correct, is it a typo?




Sent from my iPad using Thaivisa Connect