Need Help With A Thai Note To Put On My Door

[Jingthing]

I hope someone can help me with this.

I sleep late and sometimes my water delivery people don't ring the door bell long enough to wake me up to open the door, so they go away, and both of us are unhappy. I think they assume I am not home.

Anyway, what I want to communicate on the note is:

Water Delivery People

I am home waiting for you!

Please ring the door bell a long time to be sure that I hear the door bell so that I can get the delivery!

Thank You!

There is probably a better way to say this in Thai (and in English), if some kind heart would be willing to post it here, it would be much appreciated. Please do not write your mother is a cockroach or anything like that as I wouldn't know the diff. Cheers!

Edited June 2, 2009 by Jingthing

[oevna]

I hope someone can help me with this.

I sleep late and sometimes my water delivery people don't ring the door bell long enough to wake me up to open the door, so they go away, and both of us are unhappy. I think they assume I am not home.

Anyway, what I want to communicate on the note is:

Water Delivery People

I am home waiting for you!

Please ring the door bell a long time to be sure that I hear the door bell so that I can get the delivery!

Thank You!

There is probably a better way to say this in Thai (and in English), if some kind heart would be willing to post it here, it would be much appreciated. Please do not write your mother is a cockroach or anything like that as I wouldn't know the diff. Cheers!

I'm not sure what the idiomatic terms regarding water delivery are in Thai, but something like this will probably do the trick:

ผู้ส่งขวดน้ำ

โปรดทราบ

ผมอยู่ที่บ้าน กรุณากดกระดิ่งประตูหลายครั้ง อีกสักครู่ผมจะมารับ

ขอบคุณครับ

This is roughly translated as:

Water Bottle Delivery Person

Please Note:

I am at home. Please ring the door bell many times. I will come momentarily to receive it.

Thank You.

Just so you know that I am not telling his mother that she is a cockroach, you can verify this with Google translate. It does a reasonable job with this one, surprisingly.

Edited June 2, 2009 by oevna

[Murf]

Top Job

[Jingthing]

Thank you very much! I will try it out and let you know if the water guys laugh at me or not.