Spelling Of English Names

[mijan24]

Can one of the more learned brigade please assist with the spelling of:

Brian &

Edward

I have a sample of Brian but it has raised much discussion amongst some Thais which revolves around the an or oun sound eg.

brian or brioun when converted to Thai. ไบรอ้น

Edited October 16, 2005 by mijan24

[katana]

I have come across them spelt:

Brian ไบรอัน

Edward เอ็ดเวิร์ด

May be other spellings too...

Hope that is of some help.

[Neeranam]

Although not onreo of the learned brigade, I'd say ไบรน would be enough although there will be a problem pronouncing the final consonant.

If you wanted Bri an maybe ไบรอาน. not sure how you say brian though.

Edward - I'd guess แอดวร์ด

Just saw the previous post and that looks good.

Edited October 16, 2005 by Neeranam

[siamesekitty]

I have come across them spelt:

Brian ไบรอัน

Edward เอ็ดเวิร์ด

May be other spellings too...

Hope that is of some help.

<{POST_SNAPBACK}>

I agree with these spellings. ไบรอัน and เอ็ดเวิร์ด

[Dara]

I agree with these spellings. ไบรอัน and เอ็ดเวิร์ด

<{POST_SNAPBACK}>

Ditto...

[fxm88]

Brian ไบรอัน

Edward เอ็ดเวิร์ด

Hmm, those are OK but they're not very beautiful, are they! "เอ็ดเวิร์ด" looks particularly unlucky. Can't you "punch them up" a little? Maybe throw a silent consonant or two in there?

[siamesekitty]

Brian ไบรอัน

Edward เอ็ดเวิร์ด

Hmm, those are OK but they're not very beautiful, are they! "เอ็ดเวิร์ด" looks particularly unlucky. Can't you "punch them up" a little? Maybe throw a silent consonant or two in there?

<{POST_SNAPBACK}>

LOL... I know what you mean. (The ไบรอัน one especially tickles my eyeballs! ) But these are the common spellings and most likely to be recognized by Thais, as they're used in the Thai publications & websites (eg. Manager and Pantip). Other spellings would just look weird (to the Thai eye)

[Edward B]

เอ็ดเวิร์ด is correct

I don't see what's so unlucky about it though

[Neeranam]

เอ็ดเวิร์ด [This may be the correct transliteration but it doesn't mean it's the best.SIZE=7]เวิร์ด[/size] to me sounds funny, like the way a Thai native speaker pronounces Edward. Like Ed 'werd'. maybe I say the name wrong, due to my accent.

[yoot]

Edward can be both เอ็ดเวิร์ด and เอ็ดวาร์ด or even เอดเวิร์ด and เอดวาร์ด

Edited October 17, 2005 by yoot

[fxm88]

เอ็ดเวิร์ด is correct 

I don't see what's so unlucky about it though 

Hey you can write your name any way you like. But don't come crying to me if you develop a goiter or can't win the lottery.