Financial Terms In Thai

[~G~]

Need some assitance regarding the Thai names of common financial documents and related terms.

Could anyone post the translation (transliterated and in Thai script) of the following:

Receipt

Invoice

Tax Invoice

Credit Note

Purchase order

VAT

Refund

Quotation

Custom Duty

Custom authority

Witholding tax

Social Security

Social Security Office

Revenue Department

Thanks in advance!

[meadish_sweetball]

Receipt bai sèt

Invoice bai gamgàb sin+khaa+

Tax invoice bai gamgàb phaasii+ ใบกำกับภาษี

Purchase order bai sàng séu ใบสั่งซื้อ

VAT phaasii+ muun khâa phêum

Refund (as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed)

Customs duty phaasii+ soon+lakhaagawn ภาษีศุลกากร or phaasii+ nam khâo (=import duty)

Customs authority grom soon+lakhaagawn กรมศุลกากร (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก.

Social Security pràgan sang+khom ประกันสังคม

Social Security Office สปส. saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom)

Revenue Department grom san+paagawn กรมสรรพากร

'+' after a syllable means rising tone.

A few I couldnt figure out myself or by the help of thai2english.com - but I am sure somebody else can help you.

[BambinA]

Receipt bai sèt ใบเสร็จรับเงิน

Invoice bai gamgàb sin+khaa+ใบกำกับสินค้า

Tax invoice bai gamgàb phaasii+ ใบกำกับภาษี

Purchase order bai sàng séu ใบสั่งซื้อ

VAT phaasii+ muun khâa phêum ภาษีมูลค่าเพิ่ม

Refund (as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed) คืน/ชำระคืน/ชดใช้

Customs duty phaasii+ soon+lakhaagawn ภาษีศุลกากร or phaasii+ nam khâo (=import duty)ภาษีนำเข้า

Customs authority grom soon+lakhaagawn กรมศุลกากร (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก.

Social Security pràgan sang+khom ประกันสังคม

Social Security Office สปส. saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom) สำนักงานประกันสังคม

Revenue Department grom san+paagawn กรมสรรพากร

'+' after a syllable means rising tone.

A few I couldnt figure out myself or by the help of thai2english.com - but I am sure somebody else can help you.

<{POST_SNAPBACK}>

Edited December 9, 2005 by BambinA

[~G~]

Receipt bai sèt

Invoice bai gamgàb sin+khaa+

Tax invoice bai gamgàb phaasii+ ใบกำกับภาษี

Purchase order bai sàng séu ใบสั่งซื้อ

VAT phaasii+ muun khâa phêum

Refund (as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed)

Customs duty phaasii+ soon+lakhaagawn ภาษีศุลกากร or phaasii+ nam khâo (=import duty)

Customs authority grom soon+lakhaagawn กรมศุลกากร (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก.

Social Security pràgan sang+khom ประกันสังคม

Social Security Office สปส. saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom)

Revenue Department grom san+paagawn กรมสรรพากร

'+' after a syllable means rising tone.

A few I couldnt figure out myself or by the help of thai2english.com - but I am sure somebody else can help you.

<{POST_SNAPBACK}>

Thanks, meadish; could you please write the ones you know in Thai script? I will print it and ask a Thai speaker to say it, to get the pronounciation right. I also want to be able to identify the word when written.

[meadish_sweetball]

Bambina has helped you out with Thai script for the places where I did not provide it. Pls see above.

[~G~]

Thanks, Bambi. Just doing some formatting...

Receipt ใบเสร็จรับเงิน

bai sèt

Invoice ใบกำกับสินค้า

bai gamgàb sin+khaa+

Tax invoice ใบกำกับภาษี

bai gamgàb phaasii+

Purchase order ใบสั่งซื้อ

bai sàng séu

VAT ภาษีมูลค่าเพิ่ม

phaasii+ muun khâa phêum

Refund คืน/ชำระคืน/ชดใช้

(as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed)

Customs duty ภาษีศุลกากร/ภาษีนำเข้า

phaasii+ soon+lakhaagawn or phaasii+ nam khâo (=import duty)

Customs authority กรมศุลกากร

grom soon+lakhaagawn (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก.

Social Security ประกันสังคม

pràgan sang+khom

Social Security Office สปส สำนักงานประกันสังคม

saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom)

Revenue Department กรมสรรพากร

grom san+paagawn

Edited December 9, 2005 by ~G~

[BambinA]

Receipt

bai sèt ใบเสร็จ

bai sèt rub ngern ใบเสร็จรับเงิน

[~G~]

Receipt

bai sèt ใบเสร็จ

bai sèt rub ngern ใบเสร็จรับเงิน

<{POST_SNAPBACK}>

What does "rub" mean?

[BambinA]

What does "rub" mean?

<{POST_SNAPBACK}>

rub = touch ... hahahaha sorry joking

rub = รับ = accept ;receive ; get ; acquire

ngern =เงิน=money

[meadish_sweetball]

Withholding tax ภาษีหัก ณ ที่จ่าย

phaasii+ hàg ná tîi jàay

[Tywais]

Another useful one:

Interest - ดอกเบี้ย dok bia

[skylar]

What is quote? And ballpark quote? Anyone?