Is anyone able to confirm a rumour of a planned water shutoff in parts of Bangkok this evening, July 4, 2006 ? What time, and what Districts will be affected ?

21.00-05.00 Bangkok and Some areas in Samutprakan.

Sorry, but I found only in Thai language. Need someone come to translate.

Hope its help.

3 ทุ่มคืนนี้ กทม.-ปริมณฑลน้ำไม่ไหลหลายแห่ง

วันที่ 04 ก.ค. 2549

3 ทุ่มคืนวันอังคารที่ 4 ก.ค. นี้ น้ำประปาเขตกทม.-ปริมณฑล จะไม่ไหลเป็นบริเวณกว้าง เตือนสำรองน้ำไว้ใช้ช่วงดูบอลโลก

ร้อยโทหญิงชัชชฎา ญาณอุบล ผู้อำนวยการสำนักงานประชาสัมพันธ์ การประปานครหลวง (กปน.) เปิดเผยว่า การประปานครหลวง มีความจำเป็นต้องหยุดการสูบส่งน้ำลงอุโมงค์เป็นการชั่วคราวเพื่อทำการบรรจบท่อประธานกับอุโมงค์ส่งน้ำ บริเวณแยกเฉลิมพันธ์ ถนนประดิพัทธ์ ในคืนวันอังคารที่ 4 กรกฎาคม 2549 ระหว่างเวลา 21.00-05.00 น. ของวันรุ่งขึ้น

ในระหว่างดำเนินการจะส่งผลให้น้ำประปาไม่ไหลเป็นบริเวณกว้าง เนื่องจากเป็นงานบรรจบท่อประธานกับอุโมงค์ขนาดใหญ่ หลังจากการบรรจบท่อแล้วเสร็จ กปน.จะเร่งสูบจ่ายน้ำทันที ซึ่งต้องใช้เวลากว่าน้ำจะเต็มอุโมงค์และมีแรงดันน้ำเป็นปกติส่งไปถึงบ้านผู้ใช้น้ำที่อยู่ปลายทาง และเนื่องจากเป็นช่วงที่มีการแข่งขันฟุตบอลโลก เกรงว่าผู้ใช้น้ำจะได้รับความเดือดร้อนไม่มีน้ำใช้ช่วงชมบอลโลก จึงขอให้ประชาชนได้โปรดสำรองน้ำไว้ใช้ล่วงหน้าให้เพียงพอและในปริมาณที่มากที่สุด

สำหรับพื้นที่น้ำประปาไม่ไหลได้แก่ สาขาตากสิน ได้แก่ ถนนพระราม 2 ถนนสุขสวัสดิ์ ถนนราษฎร์บูรณะ ถนนประชาอุทิศ ถนนพุทธบูชา ถนนนครเขื่อนขันธ์ สาขาแม้นศรี ได้แก่ ถนนอังรีดูนังต์ ถนนราชดำริ ถนนพระราม4 ถนนพระราม 1 สาขาประชาชื่น ได้แก่ ถนนวงศ์สว่าง ถนนประชาราษฎร์ ถนนประชาชื่น สาขาทุ่งมหาเมฆทั้งสาขา อาทิ ถนนสาทรเหนือ-ใต้ ถนนจันทน์ ถนนสวนพลู ถนนเชื้อเพลิง ถนนนางลิ้นจี่ ถนนสาธุประดิษฐ์ ถนนพระราม 3 ถนนสีลม ถนนสี่พระยา ถนนเจริญกรุง สาขาพญาไท ได้แก่ ถนนวิภาวดี ถนนพหลโยธิน ถนนลาดพร้าว ถนนสุทธิสาร ถนนประชาสงเคราะห์ ถนนรัชดาภิเษก จากแยกพระราม 9 ถึง แยกพหลโยธิน

สาขาสมุทรปราการ ได้แก่ ถนนสุขุมวิท ถนนปู่เจ้าสมิงพราย ถนนท้ายบ้าน ถนนสายลวด ถนนเทพารักษ์ ถนนศรีนครินทร์ ถนนสวนส้ม สาขาพระโขนง ได้แก่ ถนนพัฒนาการ ถนนอ่อนนุช ถนนศรีนครินทร์ ถนนบางนา-ตราด ซอยลาซาล ซอยแบริ่ง ถนนสรรพาวุธ ถนนทางรถไฟสายเก่า ถนนเชื้อเพลิง ถนนหน้ากรม สาขาสุขุมวิท ได้แก่ ถนนสุขุมวิท ถนนศรีนครินทร์ ถนนพัฒนาการ

หากผู้ใช้น้ำประสบปัญหาในการใช้น้ำ แจ้งได้ที่ "ศูนย์บริการข้อมูลผู้ใช้น้ำ" โทร. 1125 ตลอด 24 ชั่วโมง

21.00-05.00 Bangkok and Some areas in Samutprakan.

Sorry, but I found only in Thai language. Need someone come to translate.

Hope its help.

3 ทุ่มคืนนี้ กทม.-ปริมณฑลน้ำไม่ไหลหลายแห่ง

วันที่ 04 ก.ค. 2549

3 ทุ่มคืนวันอังคารที่ 4 ก.ค. นี้ น้ำประปาเขตกทม.-ปริมณฑล จะไม่ไหลเป็นบริเวณกว้าง เตือนสำรองน้ำไว้ใช้ช่วงดูบอลโลก

ร้อยโทหญิงชัชชฎา ญาณอุบล ผู้อำนวยการสำนักงานประชาสัมพันธ์ การประปานครหลวง (กปน.) เปิดเผยว่า การประปานครหลวง มีความจำเป็นต้องหยุดการสูบส่งน้ำลงอุโมงค์เป็นการชั่วคราวเพื่อทำการบรรจบท่อประธานกับอุโมงค์ส่งน้ำ บริเวณแยกเฉลิมพันธ์ ถนนประดิพัทธ์ ในคืนวันอังคารที่ 4 กรกฎาคม 2549 ระหว่างเวลา 21.00-05.00 น. ของวันรุ่งขึ้น

ในระหว่างดำเนินการจะส่งผลให้น้ำประปาไม่ไหลเป็นบริเวณกว้าง เนื่องจากเป็นงานบรรจบท่อประธานกับอุโมงค์ขนาดใหญ่ หลังจากการบรรจบท่อแล้วเสร็จ กปน.จะเร่งสูบจ่ายน้ำทันที ซึ่งต้องใช้เวลากว่าน้ำจะเต็มอุโมงค์และมีแรงดันน้ำเป็นปกติส่งไปถึงบ้านผู้ใช้น้ำที่อยู่ปลายทาง และเนื่องจากเป็นช่วงที่มีการแข่งขันฟุตบอลโลก เกรงว่าผู้ใช้น้ำจะได้รับความเดือดร้อนไม่มีน้ำใช้ช่วงชมบอลโลก จึงขอให้ประชาชนได้โปรดสำรองน้ำไว้ใช้ล่วงหน้าให้เพียงพอและในปริมาณที่มากที่สุด

สำหรับพื้นที่น้ำประปาไม่ไหลได้แก่ สาขาตากสิน ได้แก่ ถนนพระราม 2 ถนนสุขสวัสดิ์ ถนนราษฎร์บูรณะ ถนนประชาอุทิศ ถนนพุทธบูชา ถนนนครเขื่อนขันธ์ สาขาแม้นศรี ได้แก่ ถนนอังรีดูนังต์ ถนนราชดำริ ถนนพระราม4 ถนนพระราม 1 สาขาประชาชื่น ได้แก่ ถนนวงศ์สว่าง ถนนประชาราษฎร์ ถนนประชาชื่น สาขาทุ่งมหาเมฆทั้งสาขา อาทิ ถนนสาทรเหนือ-ใต้ ถนนจันทน์ ถนนสวนพลู ถนนเชื้อเพลิง ถนนนางลิ้นจี่ ถนนสาธุประดิษฐ์ ถนนพระราม 3 ถนนสีลม ถนนสี่พระยา ถนนเจริญกรุง สาขาพญาไท ได้แก่ ถนนวิภาวดี ถนนพหลโยธิน ถนนลาดพร้าว ถนนสุทธิสาร ถนนประชาสงเคราะห์ ถนนรัชดาภิเษก จากแยกพระราม 9 ถึง แยกพหลโยธิน

สาขาสมุทรปราการ ได้แก่ ถนนสุขุมวิท ถนนปู่เจ้าสมิงพราย ถนนท้ายบ้าน ถนนสายลวด ถนนเทพารักษ์ ถนนศรีนครินทร์ ถนนสวนส้ม สาขาพระโขนง ได้แก่ ถนนพัฒนาการ ถนนอ่อนนุช ถนนศรีนครินทร์ ถนนบางนา-ตราด ซอยลาซาล ซอยแบริ่ง ถนนสรรพาวุธ ถนนทางรถไฟสายเก่า ถนนเชื้อเพลิง ถนนหน้ากรม สาขาสุขุมวิท ได้แก่ ถนนสุขุมวิท ถนนศรีนครินทร์ ถนนพัฒนาการ

หากผู้ใช้น้ำประสบปัญหาในการใช้น้ำ แจ้งได้ที่ "ศูนย์บริการข้อมูลผู้ใช้น้ำ" โทร. 1125 ตลอด 24 ชั่วโมง

Thanks. affected areas in Bkk. are: Phraram 2, Suksawat, Pracha-Uthit (presumably the one in Ratburana -Bangkhunthien), Ratburana, Phutabucha,

Phrachachuen, Wongsawang, Phracharat,

Henri Dunant, Phraram 4, Ratchadamri, Silom, Siphraya, Jaroenkrung Jan, Suanphlu, Nanglinchi, Sathpradit, Phraram 3,

Wiphawidi, Phahonyothin, Suthisan, Ladprao, Phrachsongkhro, Ratchadaphisek from Phraram 9 to Phahonyothin.

Also, many areas in Samut Prakan.