Help with translation

[Mark H]

Is there any online translator for Isaan to English? I've had no luck at all, and google translation is quite a laugh at this lol, can someone tell me what รอ คนมา จีบ.... means?

[Lamkyong]

Waiting for people to make ..

[Mark H]

Thank you Lamkyong, say someone was standing on a beach in a picture, and was asked who she is waiting for.. does that change the context of that reply?

[Trembly]

It says "I'm waiting for someone to come and chat me up"

[ubonjoe]

My daughter says it means flirting. Or to flirt with somebody.

[Lamkyong]

1 hour ago, Lamkyong said:

Waiting for people to make ..

 

20 minutes ago, ubonjoe said:

My daughter says it means flirting. Or to flirt with somebody.

exactly waiting for someone to make out 

[ubonjoe]

1 hour ago, Lamkyong said:

 

exactly waiting for someone to make out 

That is not what flirt means.

Quote

to behave in a way that shows a sexual attraction for someone but is not meant to be taken seriously

http://www.merriam-webster.com/dictionary/flirt

 

[Mrjlh]

If you have Firefox try ImTranslator extension. Give them a few bucks, well worth it.

 

 

[elwood]

2 hours ago, Trembly said:

It says "I'm waiting for someone to come and chat me up"

 

That's what I have been told also.

[Mark H]

Thank you everyone! It's cool there's an unbiased place to ask about Isaan translation :)

[Mark H]

25 minutes ago, Mrjlh said:

 

If you have Firefox try ImTranslator extension. Give them a few bucks, well worth it.

 

 

 

I don't use Firefox, is there any other online translator that anyone knows of? Otherwise you all may get sick of me asking here lol

[Trembly]

32 minutes ago, Mark H said:

Thank you everyone! It's cool there's an unbiased place to ask about Isaan translation :)

That wasn't Isan, that was straight Thai. 

If that was in Isan it would say "tha hai khon ma jeeb" instead of "ror khon ma jeeb".

[Mark H]

น่าหมั่นใส้ น่ะกูว่า... แต่กู ก็ทำไปงั้นแหล่ะ... เมียเก่า คงเห็น... how about this one?

[Trembly]

14 minutes ago, Mark H said:

น่าหมั่นใส้ น่ะกูว่า... แต่กู ก็ทำไปงั้นแหล่ะ... เมียเก่า คงเห็น... how about this one?

Those are Thai words to the effect of "That's taking the piss, I reckon . . . but I did it just for the hell of it anyway . . . his old missus'll probably see it"