Here's an interesting one:  'fii-tjer-ling' (no idea how to spell this correctly in Thai)

 

It comes from the English (I think) 'featuring'.

 

The guys in the bar tried to explain what this slang expression means. Something on the lines of cuckolding.

 

But if anyone can explain better I would love to know.

Great discussion. I would not count Thai pronunciation of English

words as Thaiglish however...

 There are other mistakes that are just bad grammar based on literal translations ;

for example my gf often says "not impossible"  when she means impossible.

This is not a generally understood construction in Thailand(at least none of her neighbors would have a clue) so I just count it as poorly learned English rather than Thaiglish.

 

Great discussion. I would not count Thai pronunciation of English
words as Thaiglish however...
 There are other mistakes that are just bad grammar based on literal translations ;
for example my gf often says "not impossible"  when she means impossible.
This is not a generally understood construction in Thailand(at least none of her neighbors would have a clue) so I just count it as poorly learned English rather than Thaiglish.
 

She is not the only one, I have just heard on the BBC Today programme " that shoppers are less reluctant to splash out" it was a commment on poor annual reports from supermarkets, shoppers are in fact spending less.


Sent from my iPad using Thaivisa Connect