My wife and I are in her village inn Kanchanaburi and are attempting to self isolate at home but getting the message accross diplomatically to our neighbours and locals is proving a little difficult. Government advice has only just reached here this week, broadcast by the poo yai.

 

I can speak a little Thai but not read or write, and my wife has good English but the subtlties of a 'No Entry' sign on the gate is not easy for her, and besides, she can only read and write very limited Thai herself.

 

Ideally I am looking for something in Thai such a

 

DO NOT ENTER

 

SELF ISOLATING

 

THANK YOU

 

Just looking for some polite Thai to cut and paste and print out.

 

Thanks

 

 

 

อย่าเข้ามา

กักตัวอยู่

ขอบคุณ

be prepared to be misunderstood as you having the virus though

 

adding a (ผมกลัวติดโรค) is lighthearted tone, might put you down as a gemaphobe, but not infected

 

อย่าเข้ามา

กักตัวอยู่

ขอบคุณครับ (ผมกลัวติดโรค)

49 minutes ago, digbeth said:

อย่าเข้ามา

กักตัวอยู่

ขอบคุณ

be prepared to be misunderstood as you having the virus though

 

adding a (ผมกลัวติดโรค) is lighthearted tone, might put you down as a gemaphobe, but not infected

 

อย่าเข้ามา

กักตัวอยู่

ขอบคุณครับ (ผมกลัวติดโรค)

Thanks, only considering a sign as a last resort. I think the stay home message is finally getting through...

 

I think just the Thai for Quarantine would suffice. With maybe a "Thank you for your understanding"