Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

What does 'saow wow' mean?

Featured Replies

That must be what it sounds like in English. I have no idea what the Thai is. Advice welcome.

  • Author

Thank you for the speedy translation ????

It's Isaarn Lao for shut up,or shut your mouth or stop talking

It is the only word I know in Issan and the most important one in the bars. Shut up!

Amazing how the girls leave you alone after you say this....... With a smile ????

Nothing like this from my house.  If I make lemon tart 'er indoors might say  ' Not sweet , saow wow '.

What is the Thai equivalent?

What is the Thai equivalent?

 

เงียบๆ  ngiiap with falling tone. Say it twice to create more emphasis. I'm sure there are other ways to say it as well, some more polite than others.

5 hours ago, EricTh said:

What is the Thai equivalent?

 

I'd go for เงียบซะ

In Lao ເຊົາເວົ້າ (saow wow) is stop speaking or หยุดพูด in Thai. เซ้าเว่า (saow wow) is my transliteration from Lao to Thai and it might not be perfect.
In Lao ຫຸບປາກ (หุบปาก) is shut up and is also used in Isaan.
หุบปาก is stronger than เซ้าเว่า but I don’t plan to test that theory.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.