need help translating thai address into english please!

[myi1214]

201/1 หมู่ 1 ต.ย่านยาว อ.สามชุก จ.สุพรรณบุรี 72130 

 

 

 

[evilebxxx]

 

201/1 Moo 1,

Tambon Yan Yao

Amphoe Sam Chuk  

Chang Wat Suphan Buri 72130

[tgeezer]

2nd and 3 rd lines : Ampur Saam Chuk, Supanburi 72130


Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[KhunBENQ]

20 minutes ago, tgeezer said:

2nd and 3 rd lines

Although it is not that much significant, but "Suphan Buri" is the correct transcript.

https://en.wikipedia.org/wiki/Suphan_Buri_Province

 

The "Amphur" is an "English style" transcript.

The RTGS is based on latin languages with proper vovels/umlauts.

So "Amphoe" is also my vote.

https://en.wikipedia.org/wiki/Amphoe

 

Sam Chuk:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sam_Chuk_District

 

For an address on the envelope the "Chiang Wat" (Chang Wat) can be left out.

 

201/1 Moo 1
Tambon Yan Yao
Amphoe Sam Chuk  
Suphan Buri
72130
Thailand

 

"Thailand" only if sent from abroad (in case of postal shipment).

You can also consider to use only capital letters, easier for most Thai people to read.

The correct postal code (72130) will make sure that it at least makes it to the Sam Chuk post office.

 

Edited August 26, 2018 by KhunBENQ

[tgeezer]

Thanks for the correction but I don't think that it matters to many people.
I came to the conclusion early on that phonetics was for linguists and would involve more study plus another keyboard so other than as a memory aid, I didn't bother with it.



Sent from my iPad using Thaivisa Connect

[Puccini]

With dozens of different transliteration/transcription/pronunciation systems used for the conversion of Thai script to Latin script, I sometimes wonder what system, if any, Thai postal employees are taught for the reverse conversion from Latin script to Thai script. 

[digbeth]

On 8/29/2018 at 2:03 AM, Puccini said:

With dozens of different transliteration/transcription/pronunciation systems used for the conversion of Thai script to Latin script, I sometimes wonder what system, if any, Thai postal employees are taught for the reverse conversion from Latin script to Thai script. 

They don't need, to, if it's close enough then it's close enough, 

Phattaya vs Pattaya they know it's พัทยา