Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Buriram or Burinam

Featured Replies

Are they both the same and the only difference is the translation from Thai to English.

I think Burinam is a spelling error. Buriram is the proper transliteration from Thai.

Have seen on road signs: Buriram, Buri ram, Burirum, Buri rum. 

Conventional transliteration would be Buriram.

19 hours ago, Lite Beer said:

My Wife calls it Burilam.:smile:

 

 

Most TT will say BuLiLam.

 

I have seen a road sign for Lahansai spelt Rahansai! ?

1 hour ago, Jip99 said:

 

 

Most TT will say BuLiLam.

 

I have seen a road sign for Lahansai spelt Rahansai! ?

It's the difference between dialects. Issan Lao dialect does not have the letter "R" and thus the pronunciation of said letter is also missing. My wife is a Khmer speaker and she does pronounce the "R" and in quite a defined way. 

 

The correct spelling would actually be Boo-ree-ram. 

1 hour ago, puchooay said:

It's the difference between dialects. Issan Lao dialect does not have the letter "R" and thus the pronunciation of said letter is also missing. My wife is a Khmer speaker and she does pronounce the "R" and in quite a defined way. 

 

The correct spelling would actually be Boo-ree-ram. 

Agree, Northern Khmer speaking Thai's ie the locals can pronounce "R's" very well, so as you said its Boo-ree-ram as spoken by the locals.

 

 

If you pronounce it as if it's english it should of course be written Boo-ree-rum

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.